1 00:01:17,640 --> 00:01:19,840 Ambul.. 2 00:01:21,760 --> 00:01:22,560 Olá, Ambu. 3 00:01:26,160 --> 00:01:26,960 Ambu! 4 00:01:28,440 --> 00:01:30,520 Ah, estou cansado desse sujeito. 5 00:01:31,880 --> 00:01:33,720 Você não tem nada mais para fazer? 6 00:01:34,040 --> 00:01:35,520 Não adianta ligar para ele. 7 00:01:36,320 --> 00:01:37,800 Afinal, ele é nosso filho, não é? 8 00:01:39,040 --> 00:01:40,880 Ele não vai acordar até que ele sinta vontade de se levantar. 9 00:01:41,760 --> 00:01:43,320 A essa altura o almoço estará pronto. 10 00:01:43,800 --> 00:01:44,600 Certo. 11 00:01:44,760 --> 00:01:46,920 Você é quem mimou e o estragou. 12 00:01:47,360 --> 00:01:48,560 É um domingo. 13 00:01:48,880 --> 00:01:50,200 Deixe-o dormir. 14 00:01:50,280 --> 00:01:51,080 'Fumar é prejudicial à saúde.' 15 00:01:57,960 --> 00:01:58,760 Idiota. TEMPO IN: 00:02:22:12 DURAÇÃO: 00:84 TEMPO LIMITE: 00:02:22:96 Mãe! 16 00:02:25,960 --> 00:02:28,240 Ela não me deixa dormir um pouco mais em um domingo. 17 00:02:42,160 --> 00:02:43,520 Saudação vermelha, camarada. - Saudação vermelha. - Como vai você? 18 00:02:44,040 --> 00:02:46,800 Ir. - Vamos.. - Sim, continue.. - Ele deve estar dormindo. 19 00:02:53,800 --> 00:02:55,160 Ele não acordou. 20 00:02:57,280 --> 00:02:58,800 Tudo bem. Eu vou ligar para ele. - A quem? TEMPO IN: 00:03:01:92 DURAÇÃO: 01:04 TEMPO LIMITE: 00:03:02:96 Ele não está atendendo. 21 00:03:03,040 --> 00:03:04,320 Vamos ver. - Olhe para ele dormindo. 22 00:03:11,520 --> 00:03:14,160 Pandi, seu canalha. - Como ousa desligar na minha cara? 23 00:03:14,360 --> 00:03:15,640 Levantar! 24 00:03:16,400 --> 00:03:18,120 O que? - Levantar! - Todo mundo está aqui. - Do que você está sorrindo? 25 00:03:18,800 --> 00:03:20,240 Você sabe que horas são? - Levante-se agora. 26 00:03:21,040 --> 00:03:22,720 Vamos, cara. 27 00:03:23,280 --> 00:03:25,720 Ele é um cara tão preguiçoso. 28 00:03:26,760 --> 00:03:28,280 Iremos para lá mais tarde. - Vá 29 00:03:28,440 --> 00:03:29,560 Por que de manhã? - Escove os dentes. 30 00:03:30,040 --> 00:03:31,800 Chega por enquanto. Vá.. 31 00:03:33,000 --> 00:03:33,920 Tem açúcar suficiente? - Está bom. 32 00:03:34,080 --> 00:03:35,400 Você não vai andar de bicicleta? - Você está montando. 33 00:03:35,440 --> 00:03:37,040 O que é isso, cara? 34 00:03:37,520 --> 00:03:38,320 Prossiga. 35 00:03:39,080 --> 00:03:39,920 Se apresse. 36 00:03:43,840 --> 00:03:45,400 Ah, Deus. - Estou indo embora, mãe. 37 00:03:45,480 --> 00:03:46,840 Mova sua perna. - OK. 38 00:03:57,840 --> 00:03:59,960 'CAIXA DE FÓSFOROS' TEMPO IN: 00:04:00:36 DURAÇÃO: 03:24 TEMPO LIMITE: 00:04:03:60 "Ouça isso canção há muito esquecida." 39 00:04:03,960 --> 00:04:07,280 "Uma música que captura uma terra encharcada de música." 40 00:04:07,800 --> 00:04:11,080 “Temos todas as delícias.” 41 00:04:11,280 --> 00:04:14,880 "Tudo o que você precisa fazer é apenas venha." 42 00:04:35,080 --> 00:04:38,520 "Tudo é tão doce quanto Halwa se o amor é a sua linguagem." 43 00:04:38,880 --> 00:04:42,320 "Algo tão lindo como o amor.." 44 00:04:42,760 --> 00:04:45,880 "Tão sagrado quanto o mês sagrado.." 45 00:04:46,440 --> 00:04:49,720 "Tão bonito quanto um Ghazal que permanece em sua alma.." 46 00:04:50,160 --> 00:04:53,200 "Tão fresco quanto a brisa que passa por Mananchira" 47 00:04:53,360 --> 00:04:57,200 "que abre as janelas fechadas do meu coração." 48 00:04:57,640 --> 00:05:00,800 "Ouça isso canção há muito esquecida." TEMPO IN: 00:04:57:64 DURAÇÃO: 03:16 TEMPO LIMITE: 00:05:00:80 "Ouça isso canção há muito esquecida." 49 00:05:01,080 --> 00:05:04,480 "Uma música que captura uma terra encharcada de música." 50 00:05:04,880 --> 00:05:08,240 “Temos todas as delícias.” 51 00:05:08,520 --> 00:05:11,920 "Tudo o que você precisa fazer é apenas venha." 52 00:05:37,960 --> 00:05:41,200 “As ondas da praia de Kallai, deixe-o mimá-lo." 53 00:05:41,600 --> 00:05:44,880 "Não fique na praia mais como uma criança perdida." 54 00:05:45,360 --> 00:05:48,760 "Os fios dos sonhos se unirão" 55 00:05:49,120 --> 00:05:52,400 "pessoas de diferentes fundos.." 56 00:05:52,800 --> 00:05:57,960 "Cante, oh, instrumento interpretado pelos deuses." 57 00:05:58,520 --> 00:06:00,040 "O rio que flui do amor." TEMPO IN: 00:05:58:52 DURAÇÃO: 01:52 TEMPO LIMITE: 00:06:00:04 "O rio que flui do amor." 58 00:06:00,240 --> 00:06:03,240 "Ouça isso canção há muito esquecida." 59 00:06:03,600 --> 00:06:07,240 "Uma música que captura uma terra encharcada de música." 60 00:06:07,840 --> 00:06:10,800 “Temos todas as delícias.” 61 00:06:10,960 --> 00:06:14,840 "Tudo o que você precisa fazer é apenas venha." 62 00:06:24,920 --> 00:06:25,720 T A M I ​​L R O C K E R S . C O M 63 00:06:26,520 --> 00:06:28,760 O que é isso? - Onde está minha camiseta cinza? 64 00:06:29,280 --> 00:06:30,960 Estaria lá. Olhe corretamente. 65 00:06:32,320 --> 00:06:33,480 Não consigo encontrar. 66 00:06:33,520 --> 00:06:35,200 Então deve estar na cadeira. 67 00:06:35,400 --> 00:06:36,240 Na cadeira? 68 00:06:36,520 --> 00:06:37,760 Você não conhece aquela faculdade reabre hoje? TEMPO IN: 00:07:59:96 DURAÇÃO: 01:16 TEMPO LIMITE: 00:08:01:12 Quero abastecer minha bicicleta. 69 00:08:01,400 --> 00:08:02,280 Para abastecer sua bicicleta? - Sim. 70 00:08:02,480 --> 00:08:03,840 Eu não vou te dar nada. - O que? 71 00:08:04,000 --> 00:08:05,880 Você pode ir de ônibus se não houver combustível em sua bicicleta. 72 00:08:06,440 --> 00:08:09,320 Quando eu tinha a sua idade, eu costumava ir para a faculdade em um ônibus.. 73 00:08:09,680 --> 00:08:10,800 Você sabe disso? 74 00:08:10,960 --> 00:08:12,720 Aqueles dias.. - Não comece. 75 00:08:13,120 --> 00:08:14,400 Está tudo bem se você não fizer isso me dê Rs. 100. 76 00:08:14,480 --> 00:08:15,840 Mas eu não quero ouvir para esta sua história. 77 00:08:15,960 --> 00:08:18,240 Saudação vermelha. - Ah, tanto faz. - Correto. 78 00:08:21,680 --> 00:08:24,360 Compre um quilo de frango no caminho de volta. - Avó! 79 00:08:25,800 --> 00:08:28,520 Você parece ocupado. - Aqui. 80 00:08:30,520 --> 00:08:32,680 Seu pai não deveria saber disso. - Avó. 81 00:08:33,320 --> 00:08:35,280 Uma avó como você é o sonho de todos. 82 00:08:36,440 --> 00:08:38,880 Eu irei então. - Não diga isso. 83 00:08:39,280 --> 00:08:41,560 'Eu voltarei', certo? Eu voltarei então. 84 00:08:47,920 --> 00:08:48,720 O que há de errado com isso? 85 00:08:50,280 --> 00:08:51,360 Mãe, estou indo embora. 86 00:08:51,760 --> 00:08:52,760 Deixe-me apenas sacudi-lo. TEMPO IN: 00:09:09:16 DURAÇÃO: 00:96 TEMPO LIMITE: 00:09:10:12 O quê? - Nada. 87 00:09:10,600 --> 00:09:11,960 Haverá ônibus. Você pode aceitar. 88 00:09:16,880 --> 00:09:17,720 Sim, diga-me. 89 00:09:17,800 --> 00:09:19,800 Ei, onde você está? - Ainda estou em casa. 90 00:09:20,120 --> 00:09:21,480 Em casa? O que você está fazendo aí? 91 00:09:22,040 --> 00:09:24,560 Se apresse. Os calouros virão hoje. 92 00:09:24,640 --> 00:09:26,080 Devemos chegar lá a tempo. - Não há combustível na minha bicicleta. 93 00:09:26,160 --> 00:09:28,640 Faça uma coisa. Coloque um pouco de gasolina em uma garrafa. 94 00:09:29,600 --> 00:09:32,280 Vou fazer uma coisa então. Eu irei com Buck. 95 00:09:33,120 --> 00:09:35,600 Abasteça sua bicicleta e venha quando quiser. 96 00:09:35,680 --> 00:09:37,080 OK? - Ei. 97 00:09:38,000 --> 00:09:39,120 Pandi, seu malandro. 98 00:09:42,600 --> 00:09:45,760 Chakrapani, ouvi dizer que Vinod voltou da Arábia Saudita. 99 00:09:45,960 --> 00:09:49,560 Sim, ele está de volta. - Eu ouvi isso ele não vai voltar. 100 00:09:49,640 --> 00:09:51,080 Sim, ele não é. - Por que? 101 00:09:51,680 --> 00:09:53,360 Está uma bagunça lá atrás. - Realmente? 102 00:09:53,440 --> 00:09:56,520 Terrorismo, bombas, armas.. É uma bagunça. 103 00:09:56,600 --> 00:09:58,720 Houve uma explosão recente. - O que? 104 00:09:59,080 --> 00:10:00,240 Uma bomba. TEMPO IN: 00:09:59:08 DURAÇÃO: 01:16 TEMPO LIMITE: 00:10:00:24 Uma bomba. 105 00:10:00,600 --> 00:10:02,720 Acima de tudo, eles introduziram Nitaqat. 106 00:10:02,800 --> 00:10:04,280 O que é? -Nitaqat. 107 00:10:05,080 --> 00:10:08,080 Facilita o emprego apenas para os seus cidadãos. 108 00:10:08,400 --> 00:10:09,360 Oh, eu vejo. 109 00:10:09,920 --> 00:10:13,080 Assim que foi introduzido, ele abandonou tudo. 110 00:10:13,640 --> 00:10:16,040 Ele está planejando começar um novo negócio aqui. 111 00:10:17,680 --> 00:10:20,040 Seja o que for, seu retorno está indo para afetar Chakrapani. 112 00:10:20,880 --> 00:10:21,880 Como isso me afetará? 113 00:10:22,240 --> 00:10:23,880 A casa dele, da qual você era o zelador.. 114 00:10:23,960 --> 00:10:27,320 Você costumava alugá-lo para aniversário e despedidas de solteiro. 115 00:10:27,560 --> 00:10:29,080 Foi a sua galinha dos ovos de ouro. Lembrar? 116 00:10:29,160 --> 00:10:30,000 Agora tudo se foi. 117 00:10:30,640 --> 00:10:34,080 Ei, pare com isso. Não ria. 118 00:10:34,440 --> 00:10:38,200 Koya, me diga. Se o Sr. Vinod abrir um negócio 119 00:10:38,280 --> 00:10:39,560 quem será seu homem preferido? 120 00:10:39,800 --> 00:10:41,360 Seria você. - Certo? 121 00:10:41,880 --> 00:10:43,080 Você o ouviu? - Sim. 122 00:10:45,920 --> 00:10:47,000 O andarilho está aqui. 123 00:10:47,200 --> 00:10:50,320 Cale-se. Muthappan vai bater em você. 124 00:10:50,800 --> 00:10:53,040 Pegue uma folha de bananeira para ele. 125 00:10:59,480 --> 00:11:01,440 E quanto ao meu papel? - Sim. TEMPO IN: 00:10:59:48 DURAÇÃO: 01:96 TEMPO LIMITE: 00:11:01:44 E quanto ao meu papel? - Sim. 126 00:11:02,400 --> 00:11:05,800 Não dê meu papel a mais ninguém. Estou construindo meu corpo para isso. 127 00:11:06,040 --> 00:11:08,160 Não se esqueça. Estou reforçando isso. 128 00:11:10,040 --> 00:11:12,520 'Um esquadrão para capturar mendigos.' 129 00:11:13,400 --> 00:11:16,120 'Proibição de mendigos está nas cartas. 130 00:11:16,760 --> 00:11:19,520 'Aqueles que infringem a lei e continuar a implorar' 131 00:11:19,720 --> 00:11:23,640 'será preso por o esquadrão recém-formado. 132 00:11:24,880 --> 00:11:28,800 Koya, não haverá mendigos deixado neste lugar. 133 00:11:28,880 --> 00:11:30,320 Todos eles estarão ferrados. 134 00:11:30,880 --> 00:11:35,480 Muthappan, pare de vagar e saia deste lugar. 135 00:11:36,160 --> 00:11:38,200 Ou então, algo terrível vai acontecer. 136 00:11:40,080 --> 00:11:40,920 Está quente! 137 00:11:41,880 --> 00:11:42,960 Desaparece, seu louco! 138 00:11:43,720 --> 00:11:46,040 Um cara tão louco. - Você conseguiu o que pediu. 139 00:11:46,280 --> 00:11:48,960 Eu não pedi para você calar a boca? - Koya! 140 00:11:49,120 --> 00:11:51,400 Você não está feliz agora? 141 00:11:51,760 --> 00:11:53,480 O que aconteceu, Koya? Qual foi o motivo da confusão? 142 00:11:53,560 --> 00:11:57,040 Era Chakrapani. O cara não sabe quando parar. 143 00:11:57,120 --> 00:11:59,680 Enfim, o que você quer? - Uma xícara de chá. - Claro. TEMPO IN: 00:12:01:00 DURAÇÃO: 01:72 TEMPO LIMITE: 00:12:02:72 Muthappan, Espero que você esteja ótimo. 144 00:12:04,520 --> 00:12:05,440 Ah, é Idli de novo. 145 00:12:06,720 --> 00:12:07,560 Isso é o suficiente. 146 00:12:07,760 --> 00:12:08,800 Você pode comer. 147 00:12:10,840 --> 00:12:13,520 Oh, os estranhos estão aqui. - Faz um tempo que não te vejo. 148 00:12:13,680 --> 00:12:15,400 Onde você estava? - Tínhamos ido para Cochin. 149 00:12:15,600 --> 00:12:16,440 Por que? 150 00:12:17,400 --> 00:12:19,560 O que é isso, Jolly? - Coma devagar. 151 00:12:20,080 --> 00:12:22,840 O 'Puttu' que você está comendo pode ficar preso na garganta. 152 00:12:25,720 --> 00:12:27,440 Fomos narrar o roteiro. - Oh, eu vejo. 153 00:12:27,880 --> 00:12:29,160 Você narrou isso? - Não. 154 00:12:29,280 --> 00:12:30,880 Nós vagamos por Cochin até que falimos. 155 00:12:31,600 --> 00:12:34,120 Isso é tudo. - Aqui. - Entrar no cinema é difícil. 156 00:12:34,400 --> 00:12:35,280 Não é, Sr. Raju? 157 00:12:35,480 --> 00:12:38,560 Sim, você está certo. - Tudo vai se encaixar. 158 00:12:38,680 --> 00:12:41,480 Seus nomes adornariam a tela prateada muito em breve. 159 00:12:42,120 --> 00:12:42,920 Obrigado. 160 00:12:43,840 --> 00:12:45,520 Você quer mais alguma coisa? - Mais um pouco de 'Puttu'. - Não. 161 00:12:46,480 --> 00:12:47,880 Ambu, você vai para a faculdade? - Sim. 162 00:12:48,400 --> 00:12:51,160 Onde está sua bicicleta? - Estava sem combustível. 163 00:12:51,240 --> 00:12:52,960 Eu pensei que iria no ônibus hoje. 164 00:12:53,960 --> 00:12:56,320 O 'Taj Mahal' chegaria a qualquer momento em breve? - Sim, estará aqui em breve. TEMPO IN: 00:13:10:68 DURAÇÃO: 01:96 TEMPO LIMITE: 00:13:12:64 João? - Sim? - Quem é aquela garota? 165 00:13:12,800 --> 00:13:14,760 Onde? - Eu não a vi por aí. 166 00:13:15,040 --> 00:13:17,320 Quem é esse, Koya? - Qual deles? - Aquela garota. 167 00:13:17,560 --> 00:13:19,720 Ela é filha de Vinod. 168 00:13:20,440 --> 00:13:23,240 Aquele que voltou da Arábia Saudita. 169 00:13:23,640 --> 00:13:24,720 É a filha dele. 170 00:13:51,520 --> 00:13:53,480 Pokkunnu, Mankavu, Faculdade Guruvayurappan. 171 00:13:54,120 --> 00:13:55,360 Apresse-se.. 172 00:13:56,440 --> 00:13:58,000 Entre. 173 00:13:59,280 --> 00:14:02,560 Ambu, leve seus livros! TEMPO IN: 00:13:59:28 DURAÇÃO: 03:28 TEMPO LIMITE: 00:14:02:56 Ambu, leve seus livros! 174 00:14:08,960 --> 00:14:09,840 Vamos. 175 00:14:39,680 --> 00:14:41,320 Ingressos.. Mantenha algumas mudanças prontas. 176 00:14:41,400 --> 00:14:43,240 Ingressos. - Um para Mankavu. -Mankavu? 177 00:14:43,640 --> 00:14:44,920 São Rs. 9. Por favor, me dê o troco. 178 00:14:46,000 --> 00:14:48,240 Ambu. - Sim, Sr. Sunny. - Por que você está no ônibus? 179 00:14:48,320 --> 00:14:49,920 Sua bicicleta te traiu? - Sim. 180 00:14:50,760 --> 00:14:52,560 O que? - Sim. - Você está indo para sua faculdade? 181 00:14:52,800 --> 00:14:55,520 Sim. - São artes, certo? 182 00:14:57,160 --> 00:14:59,160 São artes, não é? - O que? 183 00:14:59,240 --> 00:15:00,600 São artes, certo? - Sim.. TEMPO IN: 00:14:59:24 DURAÇÃO: 01:36 TEMPO LIMITE: 00:15:00:60 São artes, certo? - Sim.. 184 00:15:01,280 --> 00:15:03,960 Aqui. Rs. 100? Eu não tenho troco comigo. 185 00:15:04,080 --> 00:15:04,960 Darei o saldo mais tarde. 186 00:15:05,680 --> 00:15:07,640 Há lugares vazios, Ambu. Sente-se aí. 187 00:15:07,920 --> 00:15:09,360 Não há necessidade, Sr. Sunny. Eu sou bom. 188 00:15:12,760 --> 00:15:15,200 Quem é ela? - Não sei. 189 00:15:16,920 --> 00:15:18,120 Não exagere. 190 00:15:19,680 --> 00:15:21,920 Quem ainda não comprou ingresso? -Kennimukku.. 191 00:15:22,080 --> 00:15:26,240 Desça.. Pokkunnu, Mankavu, Faculdade Guruvayurappan. 192 00:15:26,720 --> 00:15:27,840 Vamos. 193 00:15:29,400 --> 00:15:32,080 Siga em frente.. Ingressos.. 194 00:15:32,480 --> 00:15:33,880 Aqueles que têm um passe, mantenha-o pronto. 195 00:15:34,680 --> 00:15:35,440 Ingressos. 196 00:15:36,080 --> 00:15:37,800 Afaste-se. Ingressos. 197 00:15:39,160 --> 00:15:40,320 Mostre seu passe. 198 00:15:40,920 --> 00:15:42,440 Ambu, mova-se. 199 00:15:45,000 --> 00:15:46,640 Para onde? - Uma passagem para Mankavu. - OK. 200 00:15:48,880 --> 00:15:49,680 Aqui está o seu saldo. 201 00:15:50,080 --> 00:15:52,640 Olá. - Sim? - Quem não conseguiu o equilíbrio? 202 00:15:52,840 --> 00:15:54,360 Você tem que me dar Rs. 3. 203 00:15:57,560 --> 00:15:58,480 Afaste-se. 204 00:15:58,880 --> 00:16:00,000 Faça algum caminho. TEMPO IN: 00:16:00:64 DURAÇÃO: 02:12 TEMPO LIMITE: 00:16:02:76 Deixe-me ir. - O que você está fazendo? 205 00:16:03,240 --> 00:16:04,880 Ingressos.. 206 00:16:06,200 --> 00:16:07,720 Quem não conseguiu o equilíbrio? 207 00:16:11,520 --> 00:16:13,080 Aqueles que precisam descer na faculdade de artes, vamos lá. 208 00:16:15,640 --> 00:16:18,480 Faculdade de artes.. Chegamos à faculdade de artes. 209 00:16:18,560 --> 00:16:20,480 Vamos, apresse-se. - Então você estuda aqui! 210 00:16:20,560 --> 00:16:23,160 Rapidamente.. - Parece bom. - Seu salwar é lindo. 211 00:16:23,240 --> 00:16:25,640 Faculdade de artes.. Ambu, você não está descendo? 212 00:16:26,040 --> 00:16:28,160 Eu... Não, mais tarde. 213 00:16:28,440 --> 00:16:30,080 Não fique aí parado. 214 00:16:32,760 --> 00:16:33,800 Vamos. 215 00:16:43,320 --> 00:16:45,320 Faculdade Guruvayurappan.. 216 00:16:45,920 --> 00:16:48,080 Aqueles que devem descer aqui, prepare-se.. 217 00:16:48,200 --> 00:16:50,160 Vamos. 218 00:16:50,280 --> 00:16:53,560 "Eles estão a caminho, um por um." 219 00:16:53,680 --> 00:16:57,200 “Um por um..” 220 00:16:58,040 --> 00:17:00,760 Vamos lá.. TEMPO IN: 00:16:58:04 DURAÇÃO: 02:72 TEMPO LIMITE: 00:17:00:76 Vamos lá.. 221 00:17:16,040 --> 00:17:18,320 Pandi! Observe a bola. 222 00:17:19,040 --> 00:17:21,840 Corte quadrado. - Uau! Não, perdi.. 223 00:17:21,920 --> 00:17:24,280 Vamos, pessoal. - Senhor. - Isso não é largo? - De jeito nenhum. 224 00:17:24,360 --> 00:17:26,360 Se perder! - Onde devo ficar? - Ali, siga em frente. 225 00:17:26,840 --> 00:17:28,280 Não deixe a bola passar nos arbustos. - OK. 226 00:17:28,360 --> 00:17:29,560 Jogue mais rápido. 227 00:17:31,360 --> 00:17:33,360 OK. Defesa sólida. 228 00:17:33,520 --> 00:17:35,360 Substitua esse cara. - Você não pode simplesmente bater corretamente? 229 00:17:35,440 --> 00:17:37,480 Não vou marcar uma corrida e nem vai sair! 230 00:17:37,560 --> 00:17:38,600 Há quanto tempo você joga? 231 00:17:38,680 --> 00:17:40,040 Ele nem sabe como segurar o taco. 232 00:17:40,120 --> 00:17:42,160 Pena! - Ele vai acertar a próxima bola por seis. 233 00:17:42,400 --> 00:17:44,600 Oh sério? Você vai simplesmente sair? 234 00:17:44,680 --> 00:17:46,720 Eu vou te mostrar. - John, faça algo a respeito dele. 235 00:17:46,800 --> 00:17:49,520 Se apresse. - Quanto mais ganhar? - 20 corridas em 14 bolas. 236 00:17:49,600 --> 00:17:51,440 Alegre, vamos lá. - Vamos ver. 237 00:17:54,160 --> 00:17:56,720 eu vou.. - Pegue. 238 00:17:58,200 --> 00:18:00,040 Sim, ele está fora! TEMPO IN: 00:17:58:20 DURAÇÃO: 01:84 TEMPO LIMITE: 00:18:00:04 Sim, ele está fora! 239 00:18:01,400 --> 00:18:03,400 Dê aqui. - É isso. - É o meu terceiro postigo. 240 00:18:05,560 --> 00:18:07,800 Sim? - Eu tentei MS. Dhoni's tiro de helicóptero. 241 00:18:08,240 --> 00:18:09,600 Tiro de helicóptero? 242 00:18:10,280 --> 00:18:11,880 Foi excelente. 243 00:18:12,960 --> 00:18:14,680 Não te vi na faculdade hoje. 244 00:18:17,720 --> 00:18:18,760 O que é? 245 00:18:20,360 --> 00:18:21,840 Não havia combustível na minha bicicleta. 246 00:18:23,240 --> 00:18:24,880 Então, eu fui para a casa de Koya para embarcar no ônibus. 247 00:18:25,240 --> 00:18:28,040 Ah, você viaja de ônibus? - Ouça-me. - OK. 248 00:18:28,400 --> 00:18:31,640 Então, enquanto eu esperava na casa de Koya.. - O que ele serviu hoje? 249 00:18:31,760 --> 00:18:32,520 Foi 'Puttu'? 250 00:18:34,280 --> 00:18:35,240 Foi 'Pathiri'? 251 00:18:35,320 --> 00:18:37,640 Estou lhe contando algo sério. Eu vou te bater. 252 00:18:37,880 --> 00:18:39,680 OK. Diga-me.. 253 00:18:39,760 --> 00:18:42,040 Então, enquanto eu estava esperando na casa do Koya.. 254 00:18:43,240 --> 00:18:45,840 Ela parou. - Quem é ela? 255 00:18:46,760 --> 00:18:48,560 Uma garota. - Realmente? 256 00:18:49,720 --> 00:18:51,680 Como é a peça? Ela está com calor? 257 00:18:57,320 --> 00:18:59,200 Kaká está fora.. 258 00:18:59,920 --> 00:19:02,560 Saia.. - Droga! TEMPO IN: 00:18:59:92 DURAÇÃO: 02:64 TEMPO LIMITE: 00:19:02:56 Saia.. - Droga! 259 00:19:02,920 --> 00:19:04,240 Sair. 260 00:19:06,600 --> 00:19:08,360 Quatro 'Citi Tsunami's, Koya. - OK. 261 00:19:08,480 --> 00:19:09,920 A caminho, rapazes. 262 00:19:10,240 --> 00:19:13,240 Pandi, por que você parece tão chato? 263 00:19:13,320 --> 00:19:16,160 Koya, adicione um pouco de pimenta extra no meu. - Eu também. 264 00:19:18,920 --> 00:19:21,240 Ei.. Aqui. 265 00:19:21,360 --> 00:19:23,320 Há algo de errado com o morcego? 266 00:19:23,400 --> 00:19:25,120 Beba. - Há algo errado. 267 00:19:26,800 --> 00:19:28,800 Eu me senti assim. 268 00:19:29,280 --> 00:19:30,960 Quando eu estava verificando.. - Vamos comprar um novo? 269 00:19:31,320 --> 00:19:33,040 Aqui. - Vamos cuidar disso depois do próximo jogo. 270 00:19:33,320 --> 00:19:35,680 Senhora, um cigarro. - Onde estão os meninos? 271 00:19:35,760 --> 00:19:37,640 Eu não os vi. - Eles estão vindo. 272 00:19:43,080 --> 00:19:44,880 Mantenha-o aí. - Você quer um cigarro? 273 00:19:46,840 --> 00:19:49,080 Koya, me dê uma caixa de fósforos. - Aqui. 274 00:19:50,640 --> 00:19:52,560 Dê aqui. - Isso faz com que sejam três. 275 00:19:55,080 --> 00:19:58,400 Koya, minha bebida. - Aqui, quatro. TEMPO IN: 00:20:01:68 DURAÇÃO: 01:36 TEMPO LIMITE: 00:20:03:04 Desculpe, cara. 276 00:20:06,360 --> 00:20:10,520 Deixe isso, cara. Eu disse algo. Você não gostou. 277 00:20:11,600 --> 00:20:14,400 Eu consegui o que merecia. Isso é tudo. 278 00:20:14,960 --> 00:20:16,920 Esqueça. - Aqui, pegue. 279 00:20:18,200 --> 00:20:20,200 Não fumem muito, rapazes. 280 00:20:20,360 --> 00:20:22,000 Acenda. 281 00:20:22,360 --> 00:20:25,400 Não adianta aconselhar. 282 00:20:26,920 --> 00:20:29,240 Então, como está a garota? 283 00:20:29,560 --> 00:20:31,040 Ela é linda? - Sim. 284 00:20:32,160 --> 00:20:33,840 Por que você criou uma confusão? 285 00:20:33,920 --> 00:20:36,160 Qual é o nome dela? - Apenas venha comigo. - Sim. 286 00:20:36,240 --> 00:20:37,040 Não sei. 287 00:20:37,680 --> 00:20:39,840 'Não'. Ela é cristã? 288 00:20:40,160 --> 00:20:43,120 Eu disse que não sei o que o nome dela é. - Oh, eu vejo. 289 00:20:45,360 --> 00:20:47,440 Mas eu gostei dela. - Realmente? 290 00:20:49,240 --> 00:20:50,720 Os olhos dela são grandes. 291 00:20:52,320 --> 00:20:54,720 Nariz lindo. - OK. 292 00:20:54,800 --> 00:20:56,800 Seus lábios são pequenos. - Lábios pequenos.. 293 00:20:56,960 --> 00:20:58,680 O sorriso dela é lindo. TEMPO IN: 00:24:00:40 DURAÇÃO: 02:44 TEMPO LIMITE: 00:24:02:84 Não é Geethu da nossa faculdade? - Sim. 294 00:24:05,400 --> 00:24:07,160 Ela é a única? - Não. 295 00:24:10,960 --> 00:24:12,240 E ela? 296 00:24:12,480 --> 00:24:14,320 Ah, você chegou cedo hoje. 297 00:24:16,800 --> 00:24:17,600 Ela não. 298 00:24:20,160 --> 00:24:21,320 Definitivamente não é ela. 299 00:24:22,080 --> 00:24:23,720 Ela parece bonita, embora velha, ela não é? 300 00:24:25,360 --> 00:24:27,040 Eu disse que não é ela. Por que você está com raiva? 301 00:24:39,440 --> 00:24:40,640 Cara.. 302 00:24:47,520 --> 00:24:49,280 Então, ela é a única. - Sim. 303 00:24:50,240 --> 00:24:52,560 Ela está bem. Ela é boa o suficiente. 304 00:24:52,720 --> 00:24:54,280 Oh sério? Eu não preciso da sua aprovação. 305 00:24:55,160 --> 00:24:56,360 Tudo bem. TEMPO IN: 00:25:00:08 DURAÇÃO: 03:04 TEMPO LIMITE: 00:25:03:12 Venha.. - Cara, minha mão. - Ei.. 306 00:25:03,200 --> 00:25:05,320 Devolva meu copo. 307 00:25:05,600 --> 00:25:07,840 Está quente. Minha mão! 308 00:25:07,920 --> 00:25:08,720 Cuidadoso! 309 00:25:09,800 --> 00:25:11,960 O ônibus estará aqui em breve. - Que horas são agora? 310 00:25:12,840 --> 00:25:14,920 São 8h35 da manhã. Não posso me dar ao luxo de me atrasar hoje. 311 00:25:14,960 --> 00:25:16,800 Tenho inglês na primeira hora. É o Sr. Shaji. 312 00:25:16,880 --> 00:25:19,280 Ele é um problema. - O ônibus chega na hora certa. 313 00:25:19,560 --> 00:25:21,400 'Taj Mahal' está em serviço, certo? Ou seria tarde? 314 00:25:21,560 --> 00:25:22,520 Chegará na hora certa. - Se não.. 315 00:25:22,600 --> 00:25:26,400 Não há necessidade de ir. - O que mais? 316 00:25:27,080 --> 00:25:30,800 Bem.. Onde você estudou? - Minha educação foi na Arábia Saudita. 317 00:25:30,880 --> 00:25:32,440 A cidade de Jidá. - Então, esta é sua primeira vez aqui? 318 00:25:32,800 --> 00:25:35,600 Não, esta é a nossa cidade natal. Agora, nos instalamos aqui. 319 00:25:36,240 --> 00:25:37,240 Chá? 320 00:25:38,440 --> 00:25:40,120 Ela não quer isso. - Quem? 321 00:25:53,320 --> 00:25:54,960 Pare o ônibus.. 322 00:25:55,880 --> 00:25:59,840 Pokkunnu, Mankavu, Guruvayurappan Faculdade, Panthirankavu.. TEMPO IN: 00:26:00:32 DURAÇÃO: 01:16 TEMPO LIMITE: 00:26:01:48 Entre.. - Mas a nossa bicicleta está ali. 323 00:26:01,720 --> 00:26:03,960 Nós conseguiremos isso mais tarde. - Você escolheu a garota em cima da sua bicicleta. 324 00:26:04,240 --> 00:26:05,920 Entre, Ambu. - Entrem. 325 00:26:07,120 --> 00:26:10,920 Vamos. - Sr. ensolarado, ele pagará minha passagem. 326 00:26:20,320 --> 00:26:22,240 Devo sentar aí? - O que? - Deixe-me sentar. 327 00:26:23,000 --> 00:26:24,040 Deixe-me sentar. - Ainda não. 328 00:26:24,560 --> 00:26:25,440 Controlar. 329 00:26:26,320 --> 00:26:28,480 Eles têm que voltar.. 330 00:26:31,200 --> 00:26:33,240 Geethu.. 331 00:26:34,040 --> 00:26:35,520 Meu pai queria me matricular em outra faculdade. 332 00:26:35,600 --> 00:26:37,760 Mas eu tenho uma admissão nesta faculdade. 333 00:26:38,960 --> 00:26:41,360 Ok, agora me diga você, Geethu. Onde você estudou? 334 00:26:41,440 --> 00:26:43,040 Pandi. 335 00:26:43,760 --> 00:26:45,440 Pandi! 336 00:26:48,600 --> 00:26:50,760 Vá e sente-se na frente quando o ônibus para na próxima parada. 337 00:26:52,800 --> 00:26:54,200 Eu superei de alguma forma. - Realmente? 338 00:26:58,840 --> 00:27:00,960 Kennimukku.. Desça aqui.. TEMPO IN: 00:26:58:84 DURAÇÃO: 02:12 TEMPO LIMITE: 00:27:00:96 Kennimukku.. Desça aqui.. 339 00:27:01,960 --> 00:27:04,520 Senhoras, vão para a frente. 340 00:27:04,880 --> 00:27:06,960 Sente-se na frente. 341 00:27:07,240 --> 00:27:08,880 Vamos. 342 00:27:09,440 --> 00:27:12,720 Há um lugar vazio. - Você não está sentado? 343 00:27:12,920 --> 00:27:14,680 Ingressos.. 344 00:27:15,200 --> 00:27:17,320 Esses caras de alguma forma abrem caminho neste ônibus. 345 00:27:17,960 --> 00:27:20,880 Ingressos. - Agora está tudo bem. 346 00:27:21,040 --> 00:27:22,520 Ingressos.. 347 00:27:22,960 --> 00:27:24,760 Olá. - Para onde, senhor? 348 00:27:24,920 --> 00:27:27,640 Olá. - Aonde você vai com aquele copo na mão? 349 00:27:28,760 --> 00:27:30,640 O que? - Aonde você quer chegar com isso? 350 00:27:30,960 --> 00:27:32,320 Eu vou ao banheiro. Você vem? 351 00:27:32,680 --> 00:27:33,600 Vamos juntos. 352 00:27:33,960 --> 00:27:35,960 Pandi. - O que? - Eu tenho uma ideia. 353 00:27:36,080 --> 00:27:37,560 Só existe um cara naquele assento. 354 00:27:37,640 --> 00:27:41,480 Onde? - Eu irei lá. - Não, vou sentar nesse lugar. 355 00:27:43,080 --> 00:27:44,960 Desça.. - Chegamos à parada. TEMPO IN: 00:28:07:52 DURAÇÃO: 02:28 TEMPO LIMITE: 00:28:09:80 Para onde? - Rs. 10 ingresso. 356 00:28:10,160 --> 00:28:12,600 Ei, afaste-se. - Sente-se aí. 357 00:28:12,920 --> 00:28:14,720 Eu não sento. 358 00:28:16,440 --> 00:28:18,080 Mova sua mão. - Você não gostou? 359 00:28:18,240 --> 00:28:21,240 Você parece bem. Bonito. Gosto de você. 360 00:28:21,320 --> 00:28:22,960 Droga. 361 00:28:30,000 --> 00:28:33,280 Como você ousa fazer isso em um ônibus? Pandi, bata nele. 362 00:28:33,480 --> 00:28:35,560 Riyas, abra a porta. Pare o ônibus. 363 00:28:36,080 --> 00:28:38,040 Vou te ensinar uma lição hoje. 364 00:28:41,120 --> 00:28:44,880 O que aconteceu? - Estou bem agora? - Bata nele. 365 00:28:44,960 --> 00:28:48,240 Pandi, dê uma surra nele. - Você se sente bem agora? 366 00:28:48,360 --> 00:28:51,640 Não podemos mais atrasar. Vamos. 367 00:28:51,720 --> 00:28:54,560 O que eles estão fazendo? - Ligue o ônibus.. 368 00:28:55,800 --> 00:28:57,040 Vamos. 369 00:28:58,600 --> 00:29:00,640 Vamos, vamos.. TEMPO IN: 00:28:58:60 DURAÇÃO: 02:04 TEMPO LIMITE: 00:29:00:64 Vamos, vamos.. 370 00:29:01,320 --> 00:29:03,600 Pandi, bata nele. Ei! 371 00:29:03,960 --> 00:29:06,400 O que você fez? Ei! 372 00:29:09,720 --> 00:29:11,240 Ei! - O que é? 373 00:29:11,960 --> 00:29:13,640 O que é? - Cara. 374 00:29:14,680 --> 00:29:17,800 A bicicleta parou. - Basta gritar com ele, ele vai começar. 375 00:29:17,880 --> 00:29:19,760 Dê-me o sapato. - Aqui. 376 00:29:26,920 --> 00:29:29,120 Cara. - Droga. 377 00:29:29,320 --> 00:29:30,280 Cara. - O que? 378 00:29:30,640 --> 00:29:33,520 Não é verdade que nós, como os nativos de Kozhikode, garantir que 379 00:29:33,600 --> 00:29:36,920 uma refeição enche não apenas seu estômago mas também seu coração? 380 00:29:36,960 --> 00:29:38,240 Nosso próprio Kozhikode. 381 00:29:38,880 --> 00:29:41,240 Está chovendo.. - Mesmo que seja alguém que conhecemos. 382 00:29:41,960 --> 00:29:43,320 Isso vai parar em breve. 383 00:29:44,640 --> 00:29:47,840 Não importa se sabemos esse cara ou não. 384 00:29:47,920 --> 00:29:50,280 Nós, os nativos de Kozhikode, amo muito a todos. 385 00:29:50,560 --> 00:29:51,440 'Nosso próprio Kozhikode'. - Sim. 386 00:29:52,000 --> 00:29:53,680 Mesmo que seja assim 387 00:29:53,760 --> 00:29:56,880 alguns filhos da puta.. Observe o ponto. Filhos da puta. 388 00:29:56,960 --> 00:29:58,280 Observado. 389 00:29:58,720 --> 00:30:00,160 Filhos da puta, vocês notaram? - Observado. TEMPO IN: 00:29:58:72 DURAÇÃO: 01:44 TEMPO LIMITE: 00:30:00:16 Filhos da puta, vocês notaram? - Observado. 390 00:30:00,320 --> 00:30:01,760 Sim, eles pensam.. 391 00:30:02,640 --> 00:30:04,280 Venha aqui. - Sim. 392 00:30:04,600 --> 00:30:07,480 Eles pensam que os homens de Kozhikode são gays. - Deixa para lá! 393 00:30:07,600 --> 00:30:08,760 Eles são filhos da puta. 394 00:30:10,400 --> 00:30:11,280 Pandi.. - Sim. 395 00:30:12,120 --> 00:30:14,320 Você acha que ela pensa que eu sou gay? 396 00:30:14,680 --> 00:30:15,640 Quem? 397 00:30:16,000 --> 00:30:17,480 Minha garota, Pandi. 398 00:30:18,640 --> 00:30:20,880 Ah, a garota. Não. 399 00:30:21,760 --> 00:30:22,920 Tenho certeza que ela não faria isso. 400 00:30:23,640 --> 00:30:24,680 Você não acha, não é? - Sem chance. 401 00:30:24,840 --> 00:30:27,000 Então, novamente, ela poderia. - Com licença? 402 00:30:28,640 --> 00:30:30,080 E daí? 403 00:30:31,400 --> 00:30:33,040 Você é gay? - Pandi! 404 00:30:33,080 --> 00:30:34,880 Bem, está tudo bem, mesmo se você estiver. Não há nada de errado com isso. 405 00:30:34,960 --> 00:30:36,360 Mas eu.. 406 00:30:37,560 --> 00:30:38,760 Eu não sou gay. 407 00:30:39,160 --> 00:30:41,800 Então por que você está preocupado? - O que? - Sim. 408 00:30:42,480 --> 00:30:45,160 Ambu, dou-lhe a minha palavra. - OK. 409 00:30:46,320 --> 00:30:47,600 Eu, Pandi.. Quero dizer, eu, Ashok Raj, dou a você 410 00:30:47,680 --> 00:30:49,400 minha palavra que vou te casar 411 00:30:49,960 --> 00:30:52,120 para sua garota. Isso é suficiente? - Sim. 412 00:30:52,480 --> 00:30:53,760 Você está feliz? - Sim. - OK. 413 00:30:54,280 --> 00:30:56,600 Isso é o suficiente. Isso é tudo que eu quero ouvir. 414 00:30:57,800 --> 00:31:00,320 Tenho certeza disso como você mencionou seu nome. TEMPO IN: 00:30:57:80 DURAÇÃO: 02:52 TEMPO LIMITE: 00:31:00:32 Tenho certeza disso como você mencionou seu nome. 415 00:31:02,160 --> 00:31:04,560 Eu não te contei isso isso começaria? - Use seus sapatos. 416 00:31:07,480 --> 00:31:09,880 Vamos? - Parar! 417 00:31:10,280 --> 00:31:12,040 Deixe-me explicar.. - Você não precisa! 418 00:31:12,840 --> 00:31:14,960 Você poderia ter me ligado pelo menos depois que você chegou. 419 00:31:15,160 --> 00:31:16,040 Mas não.. 420 00:31:16,680 --> 00:31:20,440 Não é de admirar que eles digam mais relacionamentos desaparecem com o tempo. 421 00:31:20,560 --> 00:31:22,920 Lamento que isso tenha acontecido. Por favor me perdoe. - OK. 422 00:31:24,280 --> 00:31:25,440 Quando você planeja me visitar? 423 00:31:25,520 --> 00:31:27,960 Amanhã é domingo. Eu irei amanhã. - OK. 424 00:31:28,040 --> 00:31:29,760 Temos uma oferta a fazer no templo pela manhã. 425 00:31:29,960 --> 00:31:31,480 Eu irei direto para seu lugar depois disso. 426 00:31:31,640 --> 00:31:34,440 Isso não servirá? - OK. Por favor, traga sua família também. 427 00:31:34,520 --> 00:31:36,800 Claro. Por que não? - Você vai aparecer com certeza? 428 00:31:36,920 --> 00:31:38,760 Sim, eu vou. 429 00:31:38,960 --> 00:31:40,120 Ok, vejo você amanhã. 430 00:31:40,440 --> 00:31:42,800 Saudação vermelha. - OK. Saudação vermelha. - OK. 431 00:31:48,080 --> 00:31:50,080 Eu não te contei sobre Narendran? 432 00:31:50,200 --> 00:31:53,840 Um amigo que se casou com um muçulmano garota que ele amava na faculdade. 433 00:31:54,200 --> 00:31:56,560 Narendran. Camarada Narendran. 434 00:31:56,680 --> 00:31:58,640 Você não tem mais alguma coisa para fazer? - Ei. 435 00:31:59,080 --> 00:32:01,240 Nossa amizade tem 35 anos. Você sabe disso? TEMPO IN: 00:31:59:08 DURAÇÃO: 02:16 TEMPO LIMITE: 00:32:01:24 Nossa amizade tem 35 anos. Você sabe disso? 436 00:32:01,880 --> 00:32:02,680 Não estou interessado. 437 00:32:03,680 --> 00:32:05,240 Estaremos visitando ele amanhã. 438 00:32:05,520 --> 00:32:07,320 Não espere por mim. Você pode ir sozinho. 439 00:32:07,600 --> 00:32:09,080 Deixe-me deixar isso claro. 440 00:32:09,160 --> 00:32:11,200 Estaremos indo para a casa dele direto do templo. 441 00:32:11,320 --> 00:32:14,080 Por 'nós', quero dizer minha esposa, meus filhos e eu. 442 00:32:32,680 --> 00:32:34,080 Fique aqui. 443 00:32:54,160 --> 00:32:55,960 Precisamos urgentemente de uma escada aqui. TEMPO IN: 00:33:35:52 DURAÇÃO: 02:32 TEMPO LIMITE: 00:33:37:84 Ambu está de volta? - Isso é por que apaguei as luzes. 444 00:33:39,360 --> 00:33:40,880 É verdade! 445 00:33:46,520 --> 00:33:48,160 Esta não é a melhor parte. - Conte-nos. 446 00:33:48,360 --> 00:33:51,400 Ele não estava na cidade quando estava deveria fugir com ela. 447 00:33:52,440 --> 00:33:54,240 Houve uma política assembleia em Madras. 448 00:33:54,320 --> 00:33:56,960 Ele só chegaria pelo manhã Mangalore Mail. 449 00:33:57,400 --> 00:33:59,360 Também tivemos que conseguir Ummu fora de casa. 450 00:33:59,760 --> 00:34:04,160 No final, Ullas e eu conseguimos escalar as paredes de sua casa TEMPO IN: 00:33:59:76 DURAÇÃO: 04:40 TEMPO LIMITE: 00:34:04:16 No final, Ullas e eu conseguimos escalar as paredes de sua casa 451 00:34:04,280 --> 00:34:07,320 e tirei ela de lá.. - Mãe! ...sem ninguém saber. 452 00:34:07,800 --> 00:34:08,720 Mãe! 453 00:34:08,960 --> 00:34:10,120 Mãe, onde está o chá? 454 00:34:11,160 --> 00:34:13,000 Esse é meu filho mais novo. - É meu filho. 455 00:34:13,200 --> 00:34:14,440 Ele cresceu tanto? 456 00:34:15,400 --> 00:34:16,800 Ah, droga! - Espere aí. 457 00:34:17,560 --> 00:34:19,040 O que diabos é isso? 458 00:34:22,280 --> 00:34:24,480 Esta é Nidhi, minha filha. - Oi. - Oi. 459 00:34:24,560 --> 00:34:26,600 Esse é Gokul, meu filho. - Olá. 460 00:34:26,880 --> 00:34:28,400 Esta é Vimala, minha esposa. 461 00:34:29,080 --> 00:34:30,680 Olá. - Agora, você sabe quem eu sou? 462 00:34:30,800 --> 00:34:32,320 Bem.. - É ele. 463 00:34:32,400 --> 00:34:33,800 Não conte a ele! - Quem é? - É ele. 464 00:34:33,880 --> 00:34:34,840 Deixe-me ver se seu filho me reconhece. 465 00:34:35,160 --> 00:34:36,440 Bem, eu.. 466 00:34:37,360 --> 00:34:39,360 Eu sou Vinod, um velho amigo do seu pai. 467 00:34:39,480 --> 00:34:40,800 Oh sim! 468 00:34:41,000 --> 00:34:43,320 Eu ouvi falar de você. - Qual o seu nome? 469 00:34:43,400 --> 00:34:45,000 O que? - Bem aqui! 470 00:34:45,360 --> 00:34:46,600 Qual o seu nome? -Ambú. 471 00:34:46,680 --> 00:34:48,920 Isso.. - Ambu. - Esse é o apelido dele. 472 00:34:49,040 --> 00:34:51,240 Seu nome verdadeiro é Ernesto Narendran. - Pai! 473 00:34:52,720 --> 00:34:53,840 Esse é o seu nome? 474 00:34:54,680 --> 00:34:56,600 Quem te deu esse nome? - Ele estragou tudo.. 475 00:34:56,720 --> 00:34:58,440 Tenho certeza que é o seu trabalho, Narendran. 476 00:34:58,520 --> 00:34:59,800 Sim.. - O que há de errado com o nome? TEMPO IN: 00:35:00:36 DURAÇÃO: 01:56 TEMPO LIMITE: 00:35:01:92 É o nome do camarada Che Guevara. 477 00:35:02,000 --> 00:35:05,400 Não importa de quem seja o nome, por que você daria esse nome ao seu filho? 478 00:35:05,800 --> 00:35:08,040 Qual é o nome do seu filho mais velho? Vá em frente.. 479 00:35:08,840 --> 00:35:09,840 Fidel Narendran. 480 00:35:09,920 --> 00:35:12,320 Há outro. - Droga! - Você é louco. 481 00:35:12,520 --> 00:35:14,480 Nesse caso, o pai de Che Guevera é uma loucura também. 482 00:35:24,400 --> 00:35:26,840 Ah, Deus! Droga! 483 00:35:28,680 --> 00:35:30,120 Lá. - Ok, então. - Vê você. 484 00:35:30,400 --> 00:35:31,280 Deixe estar então. 485 00:35:32,240 --> 00:35:34,320 Você não disse que vamos pegar o Toddy? - Isso é verdade. 486 00:35:34,560 --> 00:35:36,840 Mas eu tenho algo ainda melhor para você. 487 00:35:39,800 --> 00:35:40,880 Vá em frente então.. 488 00:35:43,320 --> 00:35:45,400 Tente se encontrar com Ullas. 489 00:35:45,600 --> 00:35:47,880 Ou então, ele vai me deixar maluco. - Eu liguei para ele. - OK. 490 00:35:48,120 --> 00:35:49,160 Eu irei visitá-lo. 491 00:35:50,000 --> 00:35:51,760 Tenha cuidado ao lado. TEMPO IN: 00:36:09:96 DURAÇÃO: 03:24 TEMPO LIMITE: 00:36:13:20 Nidi. Eu gosto dela. 492 00:36:14,880 --> 00:36:18,040 Seus grandes olhos. Seu nariz comprido. 493 00:36:18,120 --> 00:36:19,360 Nariz lindo. 494 00:36:20,440 --> 00:36:22,600 Seus pequenos lábios e lindo sorriso. 495 00:36:24,480 --> 00:36:25,880 Aqui. 'Nidhi V. Pillai.' 496 00:36:26,000 --> 00:36:29,200 'Estuda MA Inglês em Faculdade Guruvayurappan.' 497 00:36:29,280 --> 00:36:31,880 'Fui para o International Indian Escola, Jidá. - Como você.. 498 00:36:32,480 --> 00:36:34,480 'Mora em Kozhikode, Índia.' 499 00:36:34,640 --> 00:36:38,480 Fazer um mestrado seria significa que ela é mais velha que você. 500 00:36:38,920 --> 00:36:40,640 Ele é obviamente mais velho que ela. 501 00:36:40,720 --> 00:36:43,600 Ele falhou jardim de infância duas vezes. - Pandi! 502 00:36:43,720 --> 00:36:45,360 Isso é o suficiente. - Ambul.. 503 00:36:45,720 --> 00:36:47,560 Envie a ela um pedido de amizade. 504 00:36:49,320 --> 00:36:51,240 Não mais.. - Nossa. 505 00:36:51,360 --> 00:36:53,120 Pare de ficar boquiaberto com ela e envie. 506 00:36:53,360 --> 00:36:55,120 Mas este não é o seu telefone? 507 00:36:55,200 --> 00:36:57,240 Oh. Então use seu telefone. 508 00:36:58,560 --> 00:36:59,960 Mas Facebook? TEMPO IN: 00:37:01:16 DURAÇÃO: 01:24 TEMPO LIMITE: 00:37:02:40 Ela vai pensar que sou mesquinho? 509 00:37:02,720 --> 00:37:04,800 Isso está prestes a acontecer de qualquer maneira. - O que fazemos? 510 00:37:07,440 --> 00:37:09,240 Se eu conseguir o número dela 511 00:37:09,960 --> 00:37:12,320 você vai ligar para ela? - Pare com isso, Vaka! - Posso tentar. 512 00:37:12,480 --> 00:37:15,320 Para quem? - Não, vou ligar para ela. 513 00:37:16,200 --> 00:37:17,720 Claro que sim? - Sim. 514 00:37:18,120 --> 00:37:19,240 Então posso tentar algo. - O que? 515 00:37:19,680 --> 00:37:20,920 Como o que? - Confie em mim. 516 00:37:21,600 --> 00:37:23,800 O que? - Existe uma maneira. - Realmente? 517 00:37:25,400 --> 00:37:27,520 Olá, Shaji. Olá, senhora. Espero que você esteja bem. 518 00:37:27,600 --> 00:37:30,120 Como ele está? Ele não é bom demais? - O que? 519 00:37:31,680 --> 00:37:33,640 Chá seria bom para nós, senhora. Você pode pular os lanches. 520 00:37:34,120 --> 00:37:35,120 Não temos leite. 521 00:37:35,200 --> 00:37:36,880 Nós sabemos. Chá preto seria bom. 522 00:37:37,240 --> 00:37:40,440 Basta torná-lo forte com açúcar extra, senhora. 523 00:37:40,560 --> 00:37:42,680 O que.. - Talvez adicione um pouco de cardamomo. 524 00:37:42,760 --> 00:37:44,120 O que.. - Sim, certo. 525 00:37:45,040 --> 00:37:46,640 Podemos ter um minuto, Shaji? - O que? 526 00:37:46,720 --> 00:37:49,000 Apenas venha. Vamos agora. 527 00:37:49,200 --> 00:37:51,280 O que é? - Como você tem estado? 528 00:37:51,480 --> 00:37:53,120 Tire suas mãos de mim. Já é tarde. 529 00:37:53,200 --> 00:37:55,640 Shaji, precisamos da sua ajuda. 530 00:37:55,760 --> 00:37:58,080 Diga-me qual é o problema. - Prossiga. 531 00:37:58,360 --> 00:37:59,440 Shaji. - Sim. 532 00:37:59,680 --> 00:38:02,720 Nidhi V. Pillai. Primeiro ano, mestrado, inglês. - Ok.. TEMPO IN: 00:37:59:68 DURAÇÃO: 03:04 TEMPO LIMITE: 00:38:02:72 Nidhi V. Pillai. Primeiro ano, mestrado, inglês. - Ok.. 533 00:38:02,800 --> 00:38:05,120 Faculdade Guruvayurappan. - Sim, eu a conheço. 534 00:38:05,840 --> 00:38:06,960 Ela está no primeiro ano. Meu aluno. 535 00:38:07,600 --> 00:38:09,800 O que é? - Eu queria o número do telefone dela. 536 00:38:11,720 --> 00:38:13,800 Levantar. - Ah, droga.. 537 00:38:14,120 --> 00:38:15,360 Levante-se! 538 00:38:16,600 --> 00:38:17,920 O que você pensa de mim? 539 00:38:18,040 --> 00:38:21,240 Bem.. Sendo professor e aluno.. 540 00:38:21,320 --> 00:38:22,560 E daí? 541 00:38:22,800 --> 00:38:24,680 Eu sou professor naquela faculdade 542 00:38:24,800 --> 00:38:26,000 e não um cafetão! 543 00:38:26,400 --> 00:38:28,720 Sair! - Então você não vai nos ajudar. 544 00:38:28,800 --> 00:38:31,440 Dê o fora daqui! Isso não vai funcionar. - Tem certeza? 545 00:38:31,560 --> 00:38:32,640 Sim! Dê o fora daqui! 546 00:38:32,760 --> 00:38:34,840 Tudo bem. - Pandi está indo embora. Vamos embora também. 547 00:38:35,000 --> 00:38:37,200 Qual era o nome de sua ex-namorada? 548 00:38:38,600 --> 00:38:41,080 Sheethal. Ela sabe sobre ela? 549 00:38:42,000 --> 00:38:44,160 Veja isso. - Chantagem? 550 00:38:44,640 --> 00:38:46,040 Não vai funcionar. 551 00:38:46,120 --> 00:38:48,920 Ela sabe tudo. - Ela sabe que vocês dois 552 00:38:49,160 --> 00:38:52,480 tinha ido para Ooty sem conhecimento de alguém? 553 00:38:52,560 --> 00:38:55,040 Ela sabe disso? - Eu não acho. 554 00:38:55,120 --> 00:38:58,880 E vocês dois.. Então, ela não sabe disso. 555 00:38:59,280 --> 00:39:01,280 Amável. Senhora! TEMPO IN: 00:38:59:28 DURAÇÃO: 02:00 TEMPO LIMITE: 00:39:01:28 Adorável. Senhora! 556 00:39:01,360 --> 00:39:03,320 Não se atreva! - Senhora! - Senhora! 557 00:39:03,400 --> 00:39:06,680 Senhora! - Senhora! - Você está tentando me ferrar? 558 00:39:07,640 --> 00:39:09,600 Por favor, não. O que você quer? 559 00:39:09,720 --> 00:39:11,960 O número, certo? Eu farei algo sobre isso. 560 00:39:12,040 --> 00:39:14,720 Não basta dizer isso. Você deve encontrar um caminho. 561 00:39:14,960 --> 00:39:17,200 Você deve pegar o número amanhã. Se você não.. 562 00:39:17,600 --> 00:39:19,640 Não, eu vou atender. É a minha palavra. 563 00:39:21,200 --> 00:39:23,080 Olá, senhora. - Qual é o barulho aqui? 564 00:39:23,360 --> 00:39:25,760 OK. - Está resolvido então. 565 00:39:26,720 --> 00:39:30,880 Tome um pouco de chá. - Para mim também. Aqui.. 566 00:39:32,000 --> 00:39:34,800 Ok. - Senhora.. 567 00:39:35,160 --> 00:39:37,000 Tomamos uma pequena bebida festa na casa dele. 568 00:39:37,360 --> 00:39:39,880 Viemos apenas convidar Shaji. Ele estava dizendo 569 00:39:40,120 --> 00:39:42,560 que você é bastante rígido e não vou concordar. 570 00:39:42,680 --> 00:39:43,800 Quando você conhecer.. - Já chega. 571 00:39:43,880 --> 00:39:47,560 Eu falei por você dizendo que você concordaria. Você não vai? 572 00:39:48,080 --> 00:39:50,560 Por que não? Ele definitivamente irá se juntar a você. 573 00:39:51,640 --> 00:39:53,800 Você não vai se juntar a eles? - Devo? 574 00:39:54,520 --> 00:39:56,520 Ok.. 575 00:39:56,920 --> 00:39:58,640 Não há cardamomo neste. - Não foi? 576 00:39:59,840 --> 00:40:01,080 Provavelmente amanhã. - OK. TEMPO IN: 00:39:59:84 DURAÇÃO: 01:24 TEMPO LIMITE: 00:40:01:08 Provavelmente amanhã. - OK. 577 00:40:01,280 --> 00:40:02,960 Você terminou? Vamos embora? 578 00:40:03,080 --> 00:40:05,160 Conforme discutido, Shaji. - Sim. - Vejo você amanhã. 579 00:40:05,600 --> 00:40:08,800 OK. - Você estará lá, ou devemos buscá-lo? - Não! 580 00:40:08,880 --> 00:40:10,600 Tem certeza? - Sim. - OK. 581 00:40:10,720 --> 00:40:12,960 OK. - Vejo você então. Tchau, senhora 582 00:40:13,040 --> 00:40:15,400 Oh sim. - Boa noite. - OK. - Esteja aí, Shaji! 583 00:40:17,320 --> 00:40:19,400 OK.. 584 00:40:29,280 --> 00:40:30,280 Querido. 585 00:40:30,600 --> 00:40:32,600 Acabou, querido? 586 00:40:34,840 --> 00:40:36,160 Ah, minha testa! 587 00:40:36,240 --> 00:40:37,040 Legal. 588 00:40:39,360 --> 00:40:42,240 'E eu amo o corpo dele' 589 00:40:42,400 --> 00:40:44,600 'sem vergonha.' 590 00:40:45,200 --> 00:40:46,400 Senhor. - Sim. 591 00:40:46,480 --> 00:40:47,880 O que aconteceu com sua testa? 592 00:40:48,040 --> 00:40:50,760 Sua esposa desenhou para afastar maus olhos? 593 00:40:52,200 --> 00:40:53,600 Cale-se! 594 00:40:55,080 --> 00:40:56,200 Ficar de pé! 595 00:40:58,360 --> 00:40:59,960 Você também! TEMPO IN: 00:41:02:16 DURAÇÃO: 02:84 TEMPO LIMITE: 00:41:05:00 Você já começou agir de forma inteligente? 596 00:41:05,320 --> 00:41:06,920 Senhor, mas eu não.. - Cale a boca! 597 00:41:07,640 --> 00:41:08,920 Dê-me seus cartões de identificação. 598 00:41:10,840 --> 00:41:11,920 Vamos, rápido! 599 00:41:18,000 --> 00:41:20,280 Você pode coletá-los da sala dos professores. - OK. 600 00:41:26,560 --> 00:41:28,200 Ah, Deus! 601 00:41:32,400 --> 00:41:35,080 Você não tinha namorada na escola? - Sim. 602 00:41:35,600 --> 00:41:36,800 Malli. - O que ela está fazendo agora? 603 00:41:36,880 --> 00:41:38,360 Ela é casada. - OK. 604 00:41:39,320 --> 00:41:41,800 Ela não tem filho? - Sim. - E o novo? 605 00:41:41,920 --> 00:41:44,040 A quem? - O que? - Deixe! 606 00:41:44,120 --> 00:41:46,400 A quem? - Veja isso. - Pandi! 607 00:41:46,720 --> 00:41:48,040 Dê-me seu telefone. - Não. 608 00:41:48,960 --> 00:41:50,320 Dê aqui! 609 00:41:53,920 --> 00:41:56,640 Ei. - Vá em frente.. Depressa. 610 00:41:57,040 --> 00:41:59,280 Seu telefone já teria desaparecido há muito tempo. - Provavelmente sem saldo telefônico. TEMPO IN: 00:42:01:24 DURAÇÃO: 01:64 TEMPO LIMITE: 00:42:02:88 Mãe, minha foto de exibição ganhou 500 curtidas! 611 00:42:02,960 --> 00:42:05,480 Para o inferno com os gostos! O que é sua pontuação em matemática? 612 00:42:05,560 --> 00:42:08,200 85. - 85 parece! O que aconteceu com o resto? - Olá? 613 00:42:08,360 --> 00:42:10,680 Quem é esse? - Caramba! 614 00:42:12,160 --> 00:42:14,040 O que está errado? - Foi o pai dela. 615 00:42:14,120 --> 00:42:15,480 Pai.. Papai? 616 00:42:15,960 --> 00:42:18,080 Por que você desligou? - O que eu digo ao pai dela? 617 00:42:18,160 --> 00:42:20,280 Ele não tentaria ligar de volta? - Talvez.. 618 00:42:20,840 --> 00:42:23,080 Seriamente? Este é o meu telefone! 619 00:42:23,160 --> 00:42:25,160 Eu esperava tais consequências.. 620 00:42:27,920 --> 00:42:29,880 Atenda a chamada. - O que? - Responda! 621 00:42:30,080 --> 00:42:31,400 Mas.. - Atenda a chamada! 622 00:42:31,520 --> 00:42:34,240 Mas... - Esse não é o seu telefone? Responda! - Responda! 623 00:42:35,080 --> 00:42:37,240 Vá em frente.. - Responda. 624 00:42:40,920 --> 00:42:44,160 Olá, quem é esse? - Olá. Eu recebi uma ligação. 625 00:42:46,120 --> 00:42:48,040 Olá? - É ela. - O que? - Sim! 626 00:42:48,120 --> 00:42:49,800 Quem é esse? Olá? 627 00:42:52,600 --> 00:42:54,080 Ei! - Eu não deveria.. - Não. 628 00:42:54,200 --> 00:42:55,920 Fique aqui, ok? 629 00:42:57,160 --> 00:42:59,160 Olá? Olá, quem é esse? TEMPO IN: 00:43:00:08 DURAÇÃO: 02:36 TEMPO LIMITE: 00:43:02:44 Olá, Nidhi. - Quem é esse? Não reconheço o número. 630 00:43:02,720 --> 00:43:06,320 eu.. Eu sou alguém que você conhece 631 00:43:08,520 --> 00:43:10,920 e alguém que conhece você. - Eu não entendo. 632 00:43:11,080 --> 00:43:12,240 Diga-me quem é. 633 00:43:12,880 --> 00:43:13,960 Ambu. 634 00:43:32,240 --> 00:43:36,120 "Eu vi um milhão rostos com esses olhos." 635 00:43:36,760 --> 00:43:39,640 "Mas ninguém roubou meu coração como o seu." 636 00:43:40,960 --> 00:43:44,840 "Eu senti um milhão aromas neste vento." 637 00:43:45,520 --> 00:43:48,520 "Mas ninguém pegou meu atenção diferente da sua." 638 00:43:49,240 --> 00:43:53,760 "Eu submergi me apeguei a eles." 639 00:43:54,360 --> 00:43:58,160 "Como o começo de um amor florescente." 640 00:43:58,440 --> 00:44:02,560 “Estou aqui neste caminho..” TEMPO IN: 00:43:58:44 DURAÇÃO: 04:12 TEMPO LIMITE: 00:44:02:56 “Estou aqui neste caminho..” 641 00:44:03,120 --> 00:44:06,240 "Esta jornada não vai acabar." 642 00:44:24,320 --> 00:44:28,320 "Você virou em todas as minhas músicas." 643 00:44:28,680 --> 00:44:33,840 "Com as letras dedicadas para a sua santidade." 644 00:44:33,920 --> 00:44:38,080 "Foi uma longa espera." 645 00:44:38,280 --> 00:44:41,720 "Eu irei, ouça você de manhã cedo." 646 00:44:42,040 --> 00:44:46,280 "Estou nadando no saciar o seu amor" 647 00:44:46,360 --> 00:44:50,320 "sem um toque .." 648 00:44:51,200 --> 00:44:55,160 “Estou aqui neste caminho..” 649 00:44:55,640 --> 00:44:58,920 "Esta jornada não vai acabar." TEMPO IN: 00:45:16:96 DURAÇÃO: 03:80 TEMPO LIMITE: 00:45:20:76 "Você tem sido um mistério o tempo todo." 650 00:45:21,400 --> 00:45:25,960 "Como uma das muitas sombras" 651 00:45:26,480 --> 00:45:30,880 "com centenas de cores" 652 00:45:31,000 --> 00:45:34,240 "Eu fiquei lá em admiração olhando para você." 653 00:45:34,640 --> 00:45:38,880 "Posso ir um milhão quilômetros de você" 654 00:45:39,120 --> 00:45:43,040 "sem te ver uma vez?" 655 00:45:43,760 --> 00:45:47,840 “Estou aqui neste caminho..” 656 00:45:48,400 --> 00:45:51,440 "Esta jornada não vai acabar." 657 00:45:52,560 --> 00:45:56,520 "Eu vi um milhão rostos com esses olhos." 658 00:45:57,200 --> 00:45:59,880 "Mas ninguém roubou meu coração como o seu." TEMPO IN: 00:46:58:92 DURAÇÃO: 01:40 TEMPO LIMITE: 00:47:00:32 Qual plano? - Kaká! 659 00:47:00,440 --> 00:47:02,160 Você não precisa contar a ela? - Seis bolas e 16 corridas. 660 00:47:02,360 --> 00:47:04,040 Bem, sim. - Não se preocupe em discutir! 661 00:47:04,320 --> 00:47:05,400 Sim! - Vamos! 662 00:47:05,440 --> 00:47:07,880 A bola! - O que você está olhando? 663 00:47:07,960 --> 00:47:08,840 Passou direto por você. 664 00:47:08,920 --> 00:47:10,560 Você não precisa levantar a voz. Não é um tchau, é? - Droga! 665 00:47:10,600 --> 00:47:12,120 Nós venceremos com certeza. - Eu irei buscá-lo. 666 00:47:12,200 --> 00:47:14,800 O que você está fazendo, Pandi? - 16 por 3 bolas? 667 00:47:18,640 --> 00:47:20,040 Vá e verifique, Ambu. - OK. 668 00:47:21,880 --> 00:47:24,000 Procure por isso em vez de apenas sentado lá. 669 00:47:25,080 --> 00:47:26,160 Não muito. 670 00:47:26,760 --> 00:47:28,800 Está quase anoitecendo. Ganhamos se a bola for perdida. 671 00:47:29,040 --> 00:47:30,720 Vaka! - Se apresse! 672 00:47:30,800 --> 00:47:32,800 Pegue a bola, Vaka! - Não tenho que encontrá-lo primeiro? 673 00:47:32,880 --> 00:47:33,680 Dê uma olhada se quiser! 674 00:47:34,600 --> 00:47:36,520 Se apresse! - O que diabos eles estão fazendo? 675 00:47:37,400 --> 00:47:39,680 Olhe atrás dele! - Verifique se está aí? 676 00:47:39,800 --> 00:47:41,040 Devo pegar outra bola? 677 00:47:41,160 --> 00:47:43,040 Não.. - Posso bater a seguir? - E então? 678 00:47:43,160 --> 00:47:44,760 Vaka.. - Quando são você vai contar a ela? 679 00:47:45,360 --> 00:47:46,680 Eu não.. - Amanhã. 680 00:47:47,000 --> 00:47:48,640 O que? Amanhã? - Sim. 681 00:47:50,040 --> 00:47:51,800 O que.. Está quase anoitecendo! 682 00:47:53,600 --> 00:47:56,160 Vaka, não consigo encontrar a bola. 683 00:47:56,240 --> 00:47:58,960 Vamos procurar amanhã. Perder o jogo. TEMPO IN: 00:47:59:96 DURAÇÃO: 01:24 TEMPO LIMITE: 00:48:01:20 O que diabos é isso então? 684 00:48:01,760 --> 00:48:03,520 Não admira que seu pai esteja morto. 685 00:48:06,600 --> 00:48:08,440 Segure isso. - Você vai me bater de novo? 686 00:48:13,720 --> 00:48:16,960 Seu pai morto.. - Ah, Deus! Seu cachorro! 687 00:48:17,080 --> 00:48:19,000 Separe-os! 688 00:48:20,640 --> 00:48:21,680 Saia de cima de mim! 689 00:48:24,080 --> 00:48:26,400 Desculpe, mano.. - Quem é seu maldito mano! 690 00:48:27,040 --> 00:48:29,800 Sinto muito, mano. Simplesmente aconteceu. 691 00:48:30,160 --> 00:48:30,960 Deixa pra lá.. 692 00:48:32,520 --> 00:48:33,640 Está tudo bem, mano. - Desculpe. 693 00:48:33,960 --> 00:48:35,800 Nós somos assim. Tudo bem. 694 00:48:35,920 --> 00:48:36,800 Desculpe. 695 00:48:37,360 --> 00:48:38,640 João.. - Vá em frente. - Você não vem? 696 00:48:38,720 --> 00:48:40,680 OK. - OK. - Caixa de fósforos.. 697 00:48:40,760 --> 00:48:42,280 Vá para casa! -Ambú. -Ambú. 698 00:48:44,200 --> 00:48:46,080 Tchau, Koya. - Tchau. - Você está tenso? 699 00:48:46,160 --> 00:48:49,840 Você está indo embora? - Nós somos. - Não. - Mas estou tenso. 700 00:48:49,960 --> 00:48:51,240 O que está errado? - Garrafa.. 701 00:48:51,640 --> 00:48:53,200 E se ela disser que ela gosta de você? 702 00:48:53,280 --> 00:48:57,240 Não vamos nos meter em encrencas.. - Como isso é um problema? 703 00:48:57,520 --> 00:49:00,120 Não seremos capazes para ver você mais. TEMPO IN: 00:48:57:52 DURAÇÃO: 02:60 TEMPO LIMITE: 00:49:00:12 Não seremos capazes para ver você mais. 704 00:49:00,440 --> 00:49:03,120 Oh. - Não estou certo? - Pegue. 705 00:49:03,320 --> 00:49:05,080 Você será capaz de vir aqui e conversar conosco? - Apenas pegue. 706 00:49:05,200 --> 00:49:06,200 Sim, eu vou. - Sem chance. 707 00:49:06,800 --> 00:49:08,280 Você nem virá para brincar conosco. 708 00:49:08,680 --> 00:49:11,440 Você não responderá aos nossos textos, seu o telefone estará ocupado o tempo todo. 709 00:49:11,720 --> 00:49:13,680 Certo? E também não há passeios de bicicleta. 710 00:49:14,320 --> 00:49:15,560 Nós não sabemos. 711 00:49:16,000 --> 00:49:18,640 Nem conseguiremos ver você. - Uma caixa de fósforos? 712 00:49:18,720 --> 00:49:19,760 É assim que as mulheres trabalham. 713 00:49:19,840 --> 00:49:21,960 Segure isso. - Cale a boca, isso não é.. - Me dê uma luz, amigo. 714 00:49:22,480 --> 00:49:25,280 Isso não vai acontecer. - Não deve. 715 00:49:25,400 --> 00:49:26,960 É por isso que eu disse isso. Entendido? 716 00:49:27,240 --> 00:49:28,560 Sim. - Multar. 717 00:49:30,640 --> 00:49:32,280 Vamos indo. 718 00:49:33,480 --> 00:49:34,760 Obrigado. 719 00:49:36,680 --> 00:49:38,840 Segura aí.. - Sim, o que há de errado? 720 00:49:38,920 --> 00:49:40,560 Vamos agora. Vir. 721 00:49:41,760 --> 00:49:44,840 Pandi.. - Você está se fazendo de bobo depois de agir de forma inteligente? 722 00:49:45,960 --> 00:49:47,080 Dê isso aqui. 723 00:49:47,840 --> 00:49:50,120 Você entendeu para que serve isso? - Sim. 724 00:49:50,280 --> 00:49:51,520 Saia agora. 725 00:49:53,960 --> 00:49:55,360 Vamos. 726 00:49:58,520 --> 00:50:01,240 Koya.. Ele foi embora? - Eles estão perguntando por você, Koya. TEMPO IN: 00:49:58:52 DURAÇÃO: 02:72 TEMPO LIMITE: 00:50:01:24 Koya.. Ele foi embora? - Eles estão perguntando por você, Koya. 727 00:50:01,880 --> 00:50:03,560 Vamos. - Então como você vai contar a ela? 728 00:50:12,520 --> 00:50:14,040 Apu! - Droga. 729 00:50:14,360 --> 00:50:16,800 Mãe. - O sinal está muito fraco! - Mãe, você não está claro! 730 00:50:16,960 --> 00:50:18,320 Você pode me ouvir? - Não consigo ver você. 731 00:50:18,760 --> 00:50:20,600 Vá para um lugar onde o sinal esteja forte. - Não está claro, Appu! 732 00:50:20,680 --> 00:50:22,240 Devo sair? - ..onde o sinal é forte! 733 00:50:23,120 --> 00:50:24,040 Mãe! 734 00:50:24,360 --> 00:50:26,640 Eu não consigo ver você! - Espere.. Deixe-me sair. 735 00:50:26,800 --> 00:50:27,840 Ah, Deus! 736 00:50:27,840 --> 00:50:29,280 Um minuto. - Droga! 737 00:50:29,840 --> 00:50:32,360 Mãe! Olá? 738 00:50:32,840 --> 00:50:34,800 Lá se vão meus Rs. 8! - Droga! Acabou. 739 00:50:39,040 --> 00:50:39,960 O que está errado? 740 00:50:40,320 --> 00:50:41,920 Foi uma videochamada com Appu. - OK. 741 00:50:42,640 --> 00:50:44,520 O vôo dele é no dia depois de amanhã. - OK. 742 00:50:44,680 --> 00:50:46,200 Mas ele estará chegando no aeroporto de Cochim. 743 00:50:47,280 --> 00:50:48,920 Apesar de tudo aeroportos em Querala 744 00:50:49,040 --> 00:50:50,680 não há espaço para pousar um avião. - O que? 745 00:50:50,800 --> 00:50:53,240 Bem, como ele planeja vir aqui? 746 00:50:53,880 --> 00:50:55,640 Pediremos ao Ambu para buscá-lo. 747 00:50:56,480 --> 00:50:58,560 Onde ele está? - Ele está em seu quarto. 748 00:50:58,760 --> 00:51:00,880 Ele está se preparando para um exame amanhã. TEMPO IN: 00:50:58:76 DURAÇÃO: 02:12 TEMPO LIMITE: 00:51:00:88 Ele está se preparando para um exame amanhã. 749 00:51:01,880 --> 00:51:03,000 Preparando? 750 00:51:03,520 --> 00:51:05,040 Nosso filho? - Sim. 751 00:51:05,680 --> 00:51:07,960 'Como os versos de o Cântico dos Cânticos.' 752 00:51:08,440 --> 00:51:10,400 'Vamos nos hospedar nas aldeias.' 753 00:51:10,800 --> 00:51:13,320 'Vamos acordar cedo e vá para os vinhedos. 754 00:51:13,720 --> 00:51:15,840 'Vamos ver se a videira floresceu' 755 00:51:16,200 --> 00:51:17,440 'e as romãs..' 756 00:51:19,200 --> 00:51:22,120 As romãs? Droga. 757 00:51:24,240 --> 00:51:26,800 'E as romãs estar em flor..' 758 00:51:26,920 --> 00:51:28,640 'Lá eu te darei meu amor.' 759 00:51:28,920 --> 00:51:32,800 OK. 'Lá eu te darei meu amor.' 760 00:51:36,400 --> 00:51:38,720 'Como os versos de o Cântico dos Cânticos.' 761 00:51:39,120 --> 00:51:40,720 'Vamos nos hospedar..' 762 00:51:41,440 --> 00:51:42,600 Droga. 763 00:51:50,400 --> 00:51:51,400 Ah, foi você, pai. 764 00:51:51,720 --> 00:51:53,400 Seus exames estão acontecendo? - Sim. 765 00:51:53,840 --> 00:51:54,720 Onde estão as notas? 766 00:51:55,600 --> 00:51:57,160 As notas.. Bem.. 767 00:51:57,480 --> 00:51:59,760 São notas eletrônicas, pai. - Ah, notas eletrônicas. TEMPO IN: 00:52:00:64 DURAÇÃO: 01:28 TEMPO LIMITE: 00:52:01:92 Está no meu telefone. - Qual é o assunto? 768 00:52:02,120 --> 00:52:03,480 O que? - Qual é o assunto? 769 00:52:03,800 --> 00:52:07,320 Bem.. É Cooperativo Teoria e Práticas. 770 00:52:07,400 --> 00:52:11,080 Ah, Cooperativa Teoria e Práticas. - Sim. 771 00:52:11,160 --> 00:52:12,360 Ok então. 772 00:52:12,880 --> 00:52:14,640 Como estão seus preparativos? 773 00:52:15,480 --> 00:52:17,200 Você vai passar? - Está tudo bem, pai. 774 00:52:17,280 --> 00:52:20,000 Estou estudando, mas não posso se apoderar do assunto. 775 00:52:20,480 --> 00:52:23,160 Certos jornais são assim. 776 00:52:23,760 --> 00:52:25,800 Isso é por causa do teoria do assunto. 777 00:52:26,920 --> 00:52:29,880 Nossas próprias teorias são melhores para testes como estes. 778 00:52:29,960 --> 00:52:31,400 Nossas próprias teorias. 779 00:52:31,480 --> 00:52:33,280 Não precisamos perder nosso tempo cultivando uvas 780 00:52:33,480 --> 00:52:36,280 ou esperando por romãs florescer. 781 00:52:36,400 --> 00:52:38,600 O que você diz? - Sim, pai. - OK. 782 00:52:39,000 --> 00:52:40,400 Você não precisa se preparar para isso, certo? - Não. 783 00:52:40,520 --> 00:52:42,520 Então vamos lá, vamos comer alguma coisa. 784 00:52:42,680 --> 00:52:44,600 Deixe as coisas girarem. Deixe as coisas? 785 00:52:44,720 --> 00:52:47,000 Gire a roda. - Exatamente. Vamos. 786 00:52:47,960 --> 00:52:49,960 Droga. 787 00:52:52,560 --> 00:52:54,640 Qual é o seu ID do Facebook? - O que? 788 00:52:54,840 --> 00:52:56,640 ID do Facebook. - Ajay Babu Kurian. 789 00:52:56,800 --> 00:53:00,480 Que negócios você faz em Calicut? - Enviei um pedido. TEMPO IN: 00:52:56:80 DURAÇÃO: 03:68 TEMPO LIMITE: 00:53:00:48 Que negócios você faz em Calicut? - Enviei um pedido. 790 00:53:00,600 --> 00:53:02,800 Por favor, aceite. Meu nome é Gokul. 791 00:53:06,320 --> 00:53:08,640 Realmente? - Qual é o seu ID do Facebook? 792 00:53:22,240 --> 00:53:23,640 Olá. - Olá. 793 00:53:24,000 --> 00:53:25,960 Está tudo bem? - Sim. TEMPO IN: 00:54:33:52 DURAÇÃO: 01:68 TEMPO LIMITE: 00:54:35:20 Você está indo para a faculdade? Devo deixar você cair? 794 00:54:35,280 --> 00:54:36,400 Não, obrigado. O ônibus chegará em breve. 795 00:54:38,360 --> 00:54:40,560 Pare o ônibus. - Eu vou segurar. 796 00:54:40,920 --> 00:54:41,840 Eu vou segurar. 797 00:54:42,280 --> 00:54:43,600 Pokkunnu, Mankavu.. - Por favor. 798 00:54:43,680 --> 00:54:46,320 Faculdade Guruvayurappan, Panthirankavu.. - Estou bem aqui. 799 00:54:57,720 --> 00:54:59,880 Vamos! - Ambu, você não vem? TEMPO IN: 00:55:00:44 DURAÇÃO: 01:64 TEMPO LIMITE: 00:55:02:08 Eu estou indo. 800 00:55:30,760 --> 00:55:33,880 Eu tirei minhas licenças durante isso temporada porque adoro chuva. 801 00:55:34,200 --> 00:55:36,400 Você acha que vai chover? - Parece nublado. 802 00:55:36,480 --> 00:55:38,200 Pode chover quando chegamos a Kozhikode. 803 00:55:38,320 --> 00:55:41,600 Está tão quente. Ligue o ar-condicionado. - Está ligado. 804 00:55:41,680 --> 00:55:43,400 Não está frio. - Dê um tempo. 805 00:55:43,800 --> 00:55:45,240 Eu vejo que você não pode fazer sem tecidos e AC. 806 00:55:45,680 --> 00:55:49,640 Ele é de Dubai, não é? - Pare com isso. 807 00:55:50,080 --> 00:55:51,800 Ambu, como tem sido aqui? 808 00:55:51,920 --> 00:55:53,920 É tudo a mesma coisa aqui, Irmão Appu. 809 00:55:54,200 --> 00:55:57,880 Incêndios frequentes no SM Market, ameaça de cachorro.. 810 00:55:58,240 --> 00:55:59,960 Nada de novo. - Isso é ótimo. TEMPO IN: 00:56:00:48 DURAÇÃO: 01:36 TEMPO LIMITE: 00:56:01:84 Você não está no seu último ano, Pandi? 811 00:56:01,920 --> 00:56:02,760 Qual é o seu próximo plano? 812 00:56:02,920 --> 00:56:04,680 Ah, Deus! As mesmas velhas perguntas. - Vá direto para Dubai. 813 00:56:05,320 --> 00:56:07,200 Um trabalho que me paga milhares de dólares. 814 00:56:07,560 --> 00:56:08,800 Com alimentação e hospedagem. 815 00:56:08,960 --> 00:56:11,560 Um salário em lakhs com alimentação e alojamento. 816 00:56:11,840 --> 00:56:12,840 Isso é ótimo. E então? 817 00:56:13,000 --> 00:56:14,320 Eu quero me casar com uma garota. 818 00:56:14,800 --> 00:56:18,280 Uma garota? - Não o subestime. 819 00:56:18,840 --> 00:56:20,440 Ele tem alguém em mente. 820 00:56:20,520 --> 00:56:22,520 Pandi? - Não é mesmo, Pandi? - Nada disso, Appu. 821 00:56:22,560 --> 00:56:24,680 Ele está brincando. - Eu vejo. - Eu me aproximei dela. 822 00:56:25,120 --> 00:56:26,880 Pode dar certo. - Qual o nome dela? 823 00:56:27,360 --> 00:56:30,560 O nome dela é Geethu. - Ei! - Geethu. - Não, Appu. 824 00:56:30,720 --> 00:56:32,200 É o Nidhi. - Nidi? - Pandi? 825 00:56:32,480 --> 00:56:35,920 Que é aquele? - Vá em frente, diga a ele. - Diga-me! É sério? 826 00:56:36,520 --> 00:56:39,120 Sim. - Sim, certo. É apenas unilateral. 827 00:56:39,400 --> 00:56:41,440 Ele nem sequer apresentou a ela. Romântico sem esperança. 828 00:56:41,520 --> 00:56:43,520 Pandi. - Quando isso aconteceu e como? 829 00:56:44,120 --> 00:56:46,400 Não há nada demais nisso, Appu. - Seriamente? 830 00:56:46,880 --> 00:56:48,160 Devo contar a ele? - Já chega, Pandi. 831 00:56:53,520 --> 00:56:55,960 Ummu! - Sim! - Ele está aqui! Sair! 832 00:56:56,160 --> 00:56:57,880 Eu estou vindo! TEMPO IN: 00:56:59:96 DURAÇÃO: 01:12 TEMPO LIMITE: 00:57:01:08 Appu. 833 00:57:03,960 --> 00:57:05,720 O que? - Chegamos. - OK. 834 00:57:05,800 --> 00:57:08,120 Olá? - Kaká. - Onde você está? 835 00:57:08,200 --> 00:57:10,520 Na casa do Ambu. Por que? - Venha com ele para a casa de Koya. 836 00:57:10,600 --> 00:57:11,560 Peça a ele para vir. - Vaka e eu estamos aqui. 837 00:57:12,080 --> 00:57:13,760 Qual é o problema? - O que? - É enorme. 838 00:57:13,960 --> 00:57:15,160 Conversaremos depois que você chegar. 839 00:57:15,320 --> 00:57:16,960 É sério. - É sério. 840 00:57:17,120 --> 00:57:19,120 É isso. - Não se atrase. - Não, não vou. 841 00:57:19,200 --> 00:57:20,560 Tchau. - Tchau. 842 00:57:21,080 --> 00:57:22,160 Ambu. - Sim. 843 00:57:22,240 --> 00:57:24,760 É Kaká. Algo sério. Precisamos estar na casa de Koya. 844 00:57:25,760 --> 00:57:27,280 Mãe, vamos para a casa do Koya. 845 00:57:27,360 --> 00:57:29,240 Coma algo primeiro! - Voltaremos em breve. 846 00:57:46,960 --> 00:57:52,160 "Depois que te vi naquele dia" 847 00:57:52,320 --> 00:57:57,320 "Eu descobri o que era o amor." 848 00:57:57,960 --> 00:58:02,680 "Eu vim a saber que dor era." TEMPO IN: 00:57:57:96 DURAÇÃO: 04:72 TEMPO LIMITE: 00:58:02:68 "Eu vim a saber que dor era." 849 00:58:06,440 --> 00:58:12,040 "Depois que vimos cada outro naquele dia" 850 00:58:12,240 --> 00:58:17,280 “Conheci meu felicidade da alma." 851 00:58:17,880 --> 00:58:20,520 "Eu vim a saber.." - Você vai parar essa música? 852 00:58:20,600 --> 00:58:23,280 O que? OK. - "Eu tenho que saber." 853 00:58:26,120 --> 00:58:28,920 O que fazemos agora? - O que podemos? 854 00:58:29,360 --> 00:58:31,200 Ambu, deixe-a ir. 855 00:58:31,280 --> 00:58:33,520 Encontraremos outro para você. - Vakka, pare com isso! 856 00:58:33,720 --> 00:58:36,520 Ambu, por que você está ficando deprimido? 857 00:58:37,040 --> 00:58:38,240 Ela ainda não é casada. 858 00:58:38,440 --> 00:58:40,640 Um cara veio e a viu. É isso. 859 00:58:40,720 --> 00:58:42,880 E se ela acabar gostando dele? Tudo acabará! 860 00:58:42,960 --> 00:58:45,640 E se ele não a aprovasse? - Exatamente. 861 00:58:45,720 --> 00:58:48,120 Quem não gostaria? - Eu não a aprovei. 862 00:58:48,480 --> 00:58:50,640 Vacá! - Eu não gostei dela. 863 00:58:50,640 --> 00:58:53,320 Ambu, não pense de coisas negativas. 864 00:58:54,320 --> 00:58:56,160 Primeiro, confesse seu sentimentos por ela. 865 00:58:56,440 --> 00:58:57,400 Então vamos pegar cuidar do resto. 866 00:58:57,880 --> 00:59:00,800 E se ela disser que gosta dele e não eu? - Isso é para mais tarde! TEMPO IN: 00:58:57:88 DURAÇÃO: 02:92 TEMPO LIMITE: 00:59:00:80 E se ela disser que gosta dele e não eu? - Isso é para mais tarde! 867 00:59:01,280 --> 00:59:03,720 Não! Abaixe o copo. 868 00:59:04,480 --> 00:59:06,480 Você pegou um daqui recentemente. 869 00:59:06,960 --> 00:59:08,720 Não admira que amor deixa as pessoas loucas. 870 00:59:09,240 --> 00:59:10,720 Ligue a música, Koya! Isso seria melhor. 871 00:59:11,040 --> 00:59:13,680 OK. - 'Meus queridos cidadãos..' 872 00:59:13,880 --> 00:59:14,960 'Eu espero..' 873 00:59:15,960 --> 00:59:17,480 Venha.. 874 00:59:17,960 --> 00:59:19,200 Vamos tocar a campainha? - Prossiga. 875 00:59:21,640 --> 00:59:23,240 Você tem certeza disso, certo? - Claro. 876 00:59:24,080 --> 00:59:25,480 Droga! 877 00:59:27,080 --> 00:59:28,880 Oi. - Oi. 878 00:59:28,960 --> 00:59:29,920 Ei! 879 00:59:31,640 --> 00:59:32,520 Olá, Nidhi. 880 00:59:34,040 --> 00:59:35,680 Olá. - Quem está na porta, querido? 881 00:59:36,880 --> 00:59:38,200 Pai, é.. - Olá, senhor. 882 00:59:38,560 --> 00:59:40,400 Olha quem está aqui. Por favor, entre. 883 00:59:42,120 --> 00:59:43,400 Tire os sapatos! 884 00:59:44,600 --> 00:59:45,960 Que decência. 885 00:59:47,000 --> 00:59:48,440 Por favor, sente-se. - Obrigado. 886 00:59:48,960 --> 00:59:50,240 Sente-se. 887 00:59:53,800 --> 00:59:56,160 Quem é seu amigo? - Este é o Pandi.. 888 00:59:56,720 --> 00:59:57,680 Ashok Raj. 889 00:59:57,800 --> 00:59:59,480 Esse é um nome incrível. TEMPO IN: 01:00:59:72 DURAÇÃO: 02:00 TEMPO LIMITE: 01:01:01:72 Afinal, ela está estudando. - Você está certo, senhor. 890 01:01:01,800 --> 01:01:04,000 Melhor esperar até que ela termine seus estudos. - Certo. 891 01:01:04,080 --> 01:01:06,120 Onde está sua mãe? - Ela está com dor de cabeça. 892 01:01:06,200 --> 01:01:08,360 Uma dor de cabeça? - Sim. 893 01:01:08,680 --> 01:01:11,000 Por favor, aguarde. Estarei de volta em um minuto. - OK. 894 01:01:17,280 --> 01:01:18,240 Obrigado. 895 01:01:21,760 --> 01:01:24,120 Está bom! - Garoto, qual é o seu nome? 896 01:01:24,760 --> 01:01:26,000 Por que você quer saber? 897 01:01:26,080 --> 01:01:28,240 Nidhi.. - Só para saber, querido. - Querido, meu pé! 898 01:01:28,320 --> 01:01:31,320 É assim que você se comporta com os mais velhos? Peça desculpas. - Não. 899 01:01:31,880 --> 01:01:33,440 Está tudo bem. Não é? 900 01:01:33,800 --> 01:01:36,200 Não. - O quê? - Não está tudo bem. 901 01:01:36,320 --> 01:01:37,560 Deixe isso, amigo. 902 01:01:37,760 --> 01:01:39,920 Você pode dizer isso. Quem foi humilhado fui eu. 903 01:01:41,200 --> 01:01:42,160 Ei! 904 01:01:46,000 --> 01:01:47,960 Não é nada. -Vimala tem uma dor de cabeça. - Oh. 905 01:01:48,040 --> 01:01:50,320 Ela está descansando. Foi por isso que ela não apareceu. 906 01:01:50,400 --> 01:01:52,200 Deixe-a descansar um pouco. 907 01:01:52,280 --> 01:01:54,080 Devíamos voltar aqui. 908 01:01:54,640 --> 01:01:56,160 Nós a encontraremos mais tarde. - Claro. 909 01:01:56,760 --> 01:01:57,680 Ei. TEMPO IN: 01:02:00:00 DURAÇÃO: 01:80 TEMPO LIMITE: 01:02:01:80 Sua garota e o pai dela estão bem. 910 01:02:02,080 --> 01:02:03,560 Mas o irmão dela, aquele baixinho.. 911 01:02:04,320 --> 01:02:07,200 Tenha cuidado com ele. - Você ainda está pensando nisso? 912 01:02:07,280 --> 01:02:09,800 E duvido que a mãe dela realmente está com dor de cabeça. 913 01:02:09,920 --> 01:02:12,000 Não apenas duvide. Ela não tinha dor de cabeça. 914 01:02:12,080 --> 01:02:13,360 Ela simplesmente não gostou da nossa visita. 915 01:02:13,440 --> 01:02:15,480 Você também sentiu isso, não é? - Sim. - Mesmo aqui. 916 01:02:16,040 --> 01:02:19,160 Vamos mudá-la gradualmente. - Sim, vamos tentar. 917 01:02:19,600 --> 01:02:21,120 Você não está feliz? - Sim. 918 01:02:21,680 --> 01:02:25,000 Estou encantado. - Ataboy. Vir. 919 01:02:25,920 --> 01:02:27,640 Aqui. - Obrigado. 920 01:02:32,240 --> 01:02:33,320 Vamos? 921 01:02:35,800 --> 01:02:37,440 Ei! - Sim? 922 01:02:42,920 --> 01:02:44,200 Vamos indo? 923 01:02:46,760 --> 01:02:48,200 Devemos nós? - Sim. 924 01:02:51,360 --> 01:02:54,960 Nós alcançamos Faculdade Guruvayurappan.. 925 01:02:57,120 --> 01:02:58,720 Desçam, pessoal. 926 01:02:58,800 --> 01:03:00,840 Apresse-se.. - Cuidado. TEMPO IN: 01:02:58:80 DURAÇÃO: 02:04 TEMPO LIMITE: 01:03:00:84 Apresse-se.. - Cuidado. 927 01:03:00,920 --> 01:03:03,040 Se apresse. - Tome cuidado. 928 01:03:04,160 --> 01:03:05,600 Vamos. -N-Nidhi.. 929 01:03:06,000 --> 01:03:07,720 Mova-se um pouco. Vamos. 930 01:03:14,400 --> 01:03:16,280 Espere, volto em um minuto. 931 01:03:18,680 --> 01:03:20,560 Ambu, você tem alguma coisa para me dizer? 932 01:03:21,280 --> 01:03:22,800 Sim. - Sim? 933 01:03:23,480 --> 01:03:24,560 Na verdade.. 934 01:03:26,320 --> 01:03:28,400 Quando eu estou antes da garota que eu amo 935 01:03:29,520 --> 01:03:34,000 minhas pernas vão tremer. Vou ficar com um nó na garganta. 936 01:03:35,720 --> 01:03:37,200 Meu coração vai começar a bater forte. 937 01:03:40,360 --> 01:03:42,200 Isso não é por falta de coragem. 938 01:03:43,480 --> 01:03:44,720 Estou apenas preocupado. 939 01:03:46,600 --> 01:03:48,000 estou preocupado 940 01:03:49,080 --> 01:03:51,800 que você rejeitaria meu amor. - Nidi. - Sim? 941 01:03:52,000 --> 01:03:53,160 Nidi. - Sim? 942 01:03:55,280 --> 01:03:56,440 Eu te amo. 943 01:03:57,960 --> 01:03:59,040 Na verdade, muito. TEMPO IN: 01:04:00:44 DURAÇÃO: 01:76 TEMPO LIMITE: 01:04:02:20 Eu tenho muito e muito amor para você. 944 01:04:04,600 --> 01:04:06,160 Nidhi, vamos! Está na hora. 945 01:04:07,400 --> 01:04:08,800 Eu vou indo. TEMPO IN: 01:05:00:92 DURAÇÃO: 04:24 TEMPO LIMITE: 01:05:05:16 "Quem foi o primeiro a sorrir?" 946 01:05:05,800 --> 01:05:10,160 "Flores de preguiça floresceu em mim." 947 01:05:10,640 --> 01:05:15,360 "Como pétalas, flutuamos entre as nuvens sob o sol." 948 01:05:15,480 --> 01:05:19,760 “E acabamos nas mãos de um jardim distante." 949 01:05:20,360 --> 01:05:24,600 "Quem foi o primeiro a sorrir?" 950 01:05:25,160 --> 01:05:29,720 "Flores de preguiça floresceu em mim." 951 01:05:53,080 --> 01:05:55,720 "Nuvens reunidas ao redor.." 952 01:05:55,840 --> 01:05:57,920 "E pintou o céu de preto." 953 01:05:58,000 --> 01:06:00,640 "As lágrimas começaram a cair." TEMPO IN: 01:05:58:00 DURAÇÃO: 02:64 TEMPO LIMITE: 01:06:00:64 "As lágrimas começaram a cair." 954 01:06:00,720 --> 01:06:05,200 "Eu nadei através da torrente e cheguei à costa dos meus sonhos." 955 01:06:05,280 --> 01:06:07,640 "Perto da costa, Encontrei abrigo debaixo de você." 956 01:06:07,720 --> 01:06:11,520 "Raios de esperança brilharam entre as nuvens escuras." 957 01:06:12,360 --> 01:06:16,880 "Na multidão, Procurei seu coração." 958 01:06:40,360 --> 01:06:43,040 "Eu me tornei um cuco.." 959 01:06:43,120 --> 01:06:45,160 "E suas músicas ecoaram através do silêncio." 960 01:06:45,240 --> 01:06:47,880 "Eu me tornei ondas.." 961 01:06:47,960 --> 01:06:52,400 "Eu persegui aquelas ondas e procurei por passos invisíveis." 962 01:06:52,480 --> 01:06:54,920 "Suas músicas me fizeram companhia." 963 01:06:55,000 --> 01:06:58,680 "Ele me deixou com o coração pesado." 964 01:06:59,720 --> 01:07:04,120 "Eu abracei seu raio de esperança." TEMPO IN: 01:06:59:72 DURAÇÃO: 04:40 TEMPO LIMITE: 01:07:04:12 "Eu abracei seu raio de esperança." 965 01:07:04,680 --> 01:07:08,920 "Quem foi o primeiro a sorrir?" 966 01:07:09,520 --> 01:07:13,920 "Flores de preguiça floresceu em mim." 967 01:07:14,360 --> 01:07:19,200 "Como pétalas, flutuamos entre as nuvens sob o sol." 968 01:07:19,280 --> 01:07:23,400 “E acabamos nas mãos de um jardim distante." 969 01:07:24,120 --> 01:07:28,760 "Quem foi o primeiro a sorrir?" 970 01:07:28,840 --> 01:07:33,160 "Flores de preguiça floresceu em mim." 971 01:07:36,600 --> 01:07:39,000 Sr. Vinod, após reunião sua filha 972 01:07:39,080 --> 01:07:41,800 esse cara é inflexível sobre casar com ela. 973 01:07:41,880 --> 01:07:44,440 Ela ainda está estudando, Chakrapani. Como podemos.. 974 01:07:44,560 --> 01:07:48,040 Deixe ela. Eles só querem para envolvê-los. 975 01:07:48,120 --> 01:07:51,600 Podemos exigir que o casamento seja realizado depois de alguns anos. 976 01:07:51,760 --> 01:07:53,160 Esse não é o único problema. 977 01:07:53,320 --> 01:07:56,720 Esse cara tem quase 12 anos mais velho que ela. E quanto a.. 978 01:07:56,800 --> 01:07:59,120 Isso é mesmo um problema? 979 01:07:59,800 --> 01:08:04,080 Sra. Vimala, seus horóscopos são quase uma combinação perfeita. TEMPO IN: 01:07:59:80 DURAÇÃO: 04:28 TEMPO LIMITE: 01:08:04:08 Sra. Vimala, seus horóscopos são quase uma combinação perfeita. 980 01:08:04,440 --> 01:08:07,880 Se você deixar isso de lado ótima oportunidade 981 01:08:07,960 --> 01:08:10,080 Eu definitivamente vou culpar você. 982 01:08:11,360 --> 01:08:14,480 Vinod, eles são de uma casta alta família. Eles também são ricos. 983 01:08:14,560 --> 01:08:15,680 Esse garoto não é tão ruim. 984 01:08:15,760 --> 01:08:18,320 Eu acho que isso é um bom aliança matrimonial. 985 01:08:18,400 --> 01:08:22,600 O que devo dizer a eles, Vinod? - Que eu não gostava dele. - Nidhi! 986 01:08:22,960 --> 01:08:25,320 Mãe, eu não gostava dele. - Ninguém te perguntou! 987 01:08:25,400 --> 01:08:27,280 Como você ousa falar diante dos mais velhos! 988 01:08:27,360 --> 01:08:30,520 Volte para dentro. - Esta é a minha vida. Eu tenho uma palavra a dizer sobre isso. 989 01:08:31,040 --> 01:08:32,920 Chakrapani, você é o responsável para tudo. 990 01:08:33,000 --> 01:08:36,480 Você não tem coisas melhores para fazer? Eu pedi para você bancar o casamenteiro? 991 01:08:37,360 --> 01:08:39,440 Eu vou indo. 992 01:08:39,640 --> 01:08:42,360 Tome uma decisão e me informe. 993 01:08:42,680 --> 01:08:44,760 Eu te direi quando estiver pronto para se casar. 994 01:08:44,840 --> 01:08:47,320 Ou vou me casar com o homem que gosto. 995 01:08:47,480 --> 01:08:49,640 Ninguém precisa colocar o nariz nele. - Tchau, senhor. 996 01:08:49,720 --> 01:08:51,640 Que diabos! Voltarei em breve. 997 01:08:51,760 --> 01:08:54,200 Você está apoiando isso, pai? - Eles não me deixam ganhar 998 01:08:54,280 --> 01:08:56,640 alguns centavos. - Impossível. - Como você ousa responder! TEMPO IN: 01:09:04:68 DURAÇÃO: 01:92 TEMPO LIMITE: 01:09:06:60 Que droga! Mover! 999 01:09:14,680 --> 01:09:16,040 É apenas o alarme. 1000 01:09:18,640 --> 01:09:21,600 Os tempos mudaram. Bem, foi para melhor. 1001 01:09:22,320 --> 01:09:24,760 Não se esqueça. É dia 12 do próximo mês. - Claro. 1002 01:09:24,840 --> 01:09:28,080 Todos deveriam vir. - Estaremos lá. - Diga ao Ambu também. 1003 01:09:28,240 --> 01:09:30,720 Não consegui conhecer o expatriado. Diga a ele. - Claro. 1004 01:09:30,840 --> 01:09:32,920 Vê você. - Saudação vermelha. - Saudação vermelha. 1005 01:09:33,240 --> 01:09:35,480 Tenha cuidado com o carro. Talvez.. - Mãe. 1006 01:09:37,240 --> 01:09:40,160 Mãe. - Você não vai ficar indo para a faculdade? 1007 01:09:40,240 --> 01:09:41,600 Eu vou. 1008 01:09:42,440 --> 01:09:46,720 Por que você foi para a casa do Vinod? Ele estava aqui. Ele acabou de sair. 1009 01:09:47,040 --> 01:09:49,320 O que foi? - Ele veio te contar isso? 1010 01:09:50,160 --> 01:09:53,040 Você não conhece Nidhi, Filha de Vinod? - Sim, Nidhi. 1011 01:09:53,120 --> 01:09:55,520 Ela está ficando noiva no dia 12 do próximo mês. 1012 01:09:55,920 --> 01:09:57,600 Vinod estava aqui para nos convidar. 1013 01:09:57,920 --> 01:09:59,400 Ummu. - Sim? 1014 01:09:59,760 --> 01:10:03,040 O noivo está trabalhando em Chennai como engenheiro de software. TEMPO IN: 01:09:59:76 DURAÇÃO: 03:28 TEMPO LIMITE: 01:10:03:04 O noivo está trabalhando em Chennai como engenheiro de software. 1015 01:10:03,200 --> 01:10:04,840 Eles estão estabelecidos aqui em Kozhikode. 1016 01:10:07,000 --> 01:10:08,720 Servi café da manhã. 1017 01:10:10,120 --> 01:10:12,600 Ela está ficando noiva no dia 12 do próximo mês. 1018 01:10:12,680 --> 01:10:15,280 O noivo está trabalhando em Chennai. 1019 01:10:17,360 --> 01:10:18,440 O que aconteceu? 1020 01:10:24,760 --> 01:10:26,760 Como estão as coisas? - Irmão Appu. - Sim? 1021 01:10:27,000 --> 01:10:29,160 Papai vai perguntar por mim. - Não se preocupe. Deixe isso comigo. 1022 01:10:29,240 --> 01:10:30,680 Você pode precisar disso. 1023 01:10:33,720 --> 01:10:35,840 Aqui. - Ei, fique com ele! - Vakkan tem algum dinheiro. 1024 01:10:35,920 --> 01:10:39,040 Estamos indo embora. - Pandi, eu vou. - Estou na casa do Ambu. 1025 01:10:39,840 --> 01:10:41,360 Claro. OK. 1026 01:10:42,000 --> 01:10:44,440 Vakkan está esperando na casa de Koya. - Vamos. 1027 01:10:46,880 --> 01:10:48,640 Ande devagar. - OK. 1028 01:10:48,800 --> 01:10:50,440 Liga para mim. - Claro, Appu. 1029 01:10:57,320 --> 01:11:01,320 'Chennai' TEMPO IN: 01:10:57:32 DURAÇÃO: 04:00 TEMPO LIMITE: 01:11:01:32 'Chennai' 1030 01:11:39,880 --> 01:11:41,960 A Sra. Daisy disse que ele está em uma reunião. Não podemos conhecê-lo. 1031 01:11:42,040 --> 01:11:44,360 Quem é a Sra. Daisy? - Da recepção. 1032 01:11:44,960 --> 01:11:46,360 O que faremos agora? 1033 01:11:49,320 --> 01:11:50,760 Vamos esperar. O que mais? TEMPO IN: 01:12:39:08 DURAÇÃO: 03:16 TEMPO LIMITE: 01:12:42:24 A reunião de hoje foi esticado, certo? - Sim. - Ei! 1034 01:12:42,320 --> 01:12:43,760 Ei, ele é o cara. - O que? 1035 01:12:43,840 --> 01:12:45,920 Tem certeza? - Ele é o cara. - Suba na bicicleta. - Vir. 1036 01:12:46,040 --> 01:12:47,080 Pegue a bolsa. 1037 01:12:47,440 --> 01:12:48,720 Acho que a loja estará fechada. 1038 01:12:48,800 --> 01:12:51,440 Vakkan, acelere. - Pressa. - Esta é a velocidade máxima. 1039 01:12:51,560 --> 01:12:53,800 Ambu, acelere. - Ultrapassá-lo. 1040 01:12:53,880 --> 01:12:56,440 Ele é tão rápido. - Tome cuidado. Esse cara é muito rápido! 1041 01:12:56,520 --> 01:12:59,280 Ele está bravo. - Acalmar. - Pandi, alcance-os. 1042 01:12:59,360 --> 01:13:02,440 Amigo, olhe no espelho. Duas motos estão nos seguindo. - Onde? TEMPO IN: 01:12:59:36 DURAÇÃO: 03:08 TEMPO LIMITE: 01:13:02:44 Amigo, olhe no espelho. Duas motos estão nos seguindo. - Onde? 1043 01:13:02,560 --> 01:13:05,560 Inversão de marcha. - Pandi, peça ao Ambu para acelerar. 1044 01:13:06,120 --> 01:13:08,520 Ei, encoste. - OK. 1045 01:13:08,640 --> 01:13:10,120 Pare.. - Eles pararam. 1046 01:13:10,200 --> 01:13:12,640 Amigo, alguma coisa não parece certo. 1047 01:13:13,240 --> 01:13:15,080 Dê-me um minuto. - Vamos. Vá.. 1048 01:13:15,280 --> 01:13:18,600 O que diabos ele está fazendo? - Suba.. Apresse-se. 1049 01:13:23,520 --> 01:13:24,640 Olá? 1050 01:13:29,840 --> 01:13:31,760 Acelerar. - Por que eles estão andando tão rápido? 1051 01:13:31,840 --> 01:13:33,880 acho que é o grupo Eu mencionei. 1052 01:13:33,960 --> 01:13:35,480 Ei, dê meia-volta. 1053 01:13:39,840 --> 01:13:41,680 Vakkan, ultrapasse-o. Acelerar! 1054 01:13:41,760 --> 01:13:42,920 Acelere um pouco. 1055 01:13:43,920 --> 01:13:45,280 Venha aqui. -Vakkan, vamos lá. 1056 01:13:45,360 --> 01:13:47,600 Acelerar. Eles estão perto. Vamos, amigo. 1057 01:13:47,680 --> 01:13:49,000 Vakan, vamos lá. 1058 01:13:50,000 --> 01:13:52,560 Ele está acelerando. Vá mais rápido. -Vakkan, vamos! 1059 01:13:52,640 --> 01:13:54,960 Eu estou vindo! - É a polícia. 1060 01:13:55,120 --> 01:13:56,840 Dê-lhes passagem. Ei.. 1061 01:13:59,080 --> 01:14:01,200 Leve-os para a delegacia. - Se apresse. TEMPO IN: 01:15:00:24 DURAÇÃO: 01:28 TEMPO LIMITE: 01:15:01:52 Por que você está desprezando? 1062 01:15:02,240 --> 01:15:04,520 Você não está com medo? - Não estou, senhor. 1063 01:15:04,920 --> 01:15:06,240 Eu não cometi nenhum crime. - Parar! 1064 01:15:06,320 --> 01:15:09,000 Por que eu deveria ficar com medo quando Não cometi nenhum crime! - Uau! 1065 01:15:09,200 --> 01:15:10,360 Sr. - Sim? 1066 01:15:10,520 --> 01:15:12,640 Ele está dizendo piadas! 1067 01:15:13,000 --> 01:15:14,280 Você é realmente corajoso. 1068 01:15:14,880 --> 01:15:17,080 Aquele cara de gravata.. 1069 01:15:17,360 --> 01:15:18,800 Sr. Kumaran, qual é o nome dele? 1070 01:15:18,880 --> 01:15:20,960 Vijay Babu. - Sim, Sr. Vijay Babu. 1071 01:15:21,440 --> 01:15:23,880 Você o seguiu e tentou assassiná-lo. 1072 01:15:23,960 --> 01:15:26,600 Isso não foi errado? - Não tentamos matar ninguém. 1073 01:15:26,680 --> 01:15:28,320 Vijay Babu estava mentindo. 1074 01:15:28,400 --> 01:15:30,000 Você encontrou armas 1075 01:15:30,160 --> 01:15:33,400 como correntes, tacos de hóquei, punhais, pistolas 1076 01:15:33,480 --> 01:15:36,120 ou até mesmo um cortador de unhas por nossa conta? Você não fez isso, não é? 1077 01:15:36,200 --> 01:15:39,560 Que evidências você tem nos interrogar? 1078 01:15:39,760 --> 01:15:42,840 Estamos condenados! - Ele está falando sobre interrogatório e provas. 1079 01:15:43,120 --> 01:15:45,960 Ele está usando palavras tão complicadas. - Cale a boca, seu idiota! 1080 01:15:46,080 --> 01:15:48,840 O que devemos fazer, Sr. Kumaran? - Vamos ouvir o lado deles. 1081 01:15:48,920 --> 01:15:51,360 Oh sim. Você está correto. 1082 01:15:52,120 --> 01:15:53,800 Ok, vá em frente. Qual é o problema? 1083 01:15:54,200 --> 01:15:57,760 Na verdade, fizemos isso pelo Ambu. - Ah, você fez? 1084 01:15:57,960 --> 01:15:59,960 Quem entre vocês é Ambu? - Senhor. TEMPO IN: 01:16:00:28 DURAÇÃO: 02:48 TEMPO LIMITE: 01:16:02:76 Ah, Sr. Ambu, você é o principal antagonista? 1085 01:16:04,280 --> 01:16:06,120 Ok, me diga qual é o problema. 1086 01:16:07,680 --> 01:16:08,920 Vamos, me diga. 1087 01:16:15,400 --> 01:16:17,480 Amigo, não suporto nosso médico. 1088 01:16:20,600 --> 01:16:23,280 Ele está sancionando folhas longas apenas para mulheres. 1089 01:16:23,600 --> 01:16:26,200 O que ele vai conseguir se ele sancionar isso para você? 1090 01:16:28,080 --> 01:16:29,880 Ele está lá. - O que.. 1091 01:16:32,640 --> 01:16:35,400 O que aconteceu, senhor? - Ele não está atendendo, senhor. 1092 01:16:35,480 --> 01:16:37,720 Continue tentando até ele atender. - OK. 1093 01:16:37,800 --> 01:16:40,200 Ambu. - Senhor? - Tenho algumas dúvidas. 1094 01:16:40,480 --> 01:16:43,280 O herói gostou da heroína. Mas e a heroína? 1095 01:16:43,360 --> 01:16:44,440 Na verdade.. 1096 01:16:44,600 --> 01:16:48,200 O que você está dizendo? Você esqueceu a última cena? 1097 01:16:48,720 --> 01:16:52,000 Ouça, o herói professou seu amor pela heroína. 1098 01:16:52,080 --> 01:16:53,120 Depois de dar alguns passos 1099 01:16:53,240 --> 01:16:56,320 ela se virou e sorriu para o herói, certo? - Sim. 1100 01:16:56,920 --> 01:17:00,680 Isso prova o amor da heroína para o herói, não é? - Sim.. TEMPO IN: 01:16:56:92 DURAÇÃO: 03:76 TEMPO LIMITE: 01:17:00:68 Isso prova o amor da heroína para o herói, não é? - Sim.. 1101 01:17:00,760 --> 01:17:02,320 Isso está correto. - Olá? 1102 01:17:02,760 --> 01:17:03,560 Olá, Vijay aqui. 1103 01:17:03,680 --> 01:17:06,480 Eu sou o chefe de polícia Kumaran da Delegacia de Polícia de Thiruvanmiyur. 1104 01:17:06,560 --> 01:17:10,080 Sim, senhor? -SI Thala Rasikan quer conhecer você. 1105 01:17:10,160 --> 01:17:12,760 Chegue aqui logo. - Senhor, não posso. 1106 01:17:12,920 --> 01:17:14,280 Eu irei amanhã. - O que? 1107 01:17:14,400 --> 01:17:17,760 Vou tentar fazer isso pela manhã. Peça a ele para esperar. - Ei, espere! Ei.. 1108 01:17:19,600 --> 01:17:21,080 O que aconteceu? - Ele desligou. 1109 01:17:21,160 --> 01:17:23,680 O que ele disse? - Ele pediu ao SI que esperasse. 1110 01:17:23,760 --> 01:17:26,320 Parece que ele está ocupado e ele vai tente fazer isso amanhã de manhã. 1111 01:17:26,400 --> 01:17:28,360 Oh, ele é tão arrogante! 1112 01:17:30,120 --> 01:17:32,000 Ei, vá e atenda a porta. 1113 01:17:48,160 --> 01:17:51,200 Licor caro! - O cara de camiseta azul. 1114 01:17:51,440 --> 01:17:53,080 Cigarros importados. 1115 01:17:54,960 --> 01:17:56,320 O que está acontecendo aqui? TEMPO IN: 01:18:03:56 DURAÇÃO: 02:56 TEMPO LIMITE: 01:18:06:12 O que é isso? Frango ou carneiro? - Carneiro, senhor. 1116 01:18:07,560 --> 01:18:08,800 Não posso, senhor.. 1117 01:18:10,560 --> 01:18:15,160 Sr. Kumaran, experimente prová-lo. - Senhor, estou em jejum. 1118 01:18:15,560 --> 01:18:17,760 Sim.. Você está correto. 1119 01:18:21,280 --> 01:18:25,120 Não há cebola suficiente. Experimente adicionar mais cebola. 1120 01:18:25,200 --> 01:18:26,440 Vai ser gostoso. 1121 01:18:26,560 --> 01:18:28,680 Ei, homem com a corrente. - Senhor? 1122 01:18:29,800 --> 01:18:30,880 Pegue. 1123 01:18:32,000 --> 01:18:34,880 O que você está fazendo? Corte-o em cubos finos. 1124 01:18:34,960 --> 01:18:36,480 OK? - OK. - Corte em dados. 1125 01:18:36,560 --> 01:18:38,960 O que você está esperando? - Eu farei isso, senhor. 1126 01:18:39,040 --> 01:18:42,360 Senhor, o que está acontecendo aqui? O que está acontecendo? 1127 01:18:42,440 --> 01:18:45,040 Então você deve ser Vijay Babu. - Sim, senhor. 1128 01:18:45,360 --> 01:18:46,960 Você parece ser um homem ocupado. 1129 01:18:47,480 --> 01:18:49,240 Você não virá para a delegacia 1130 01:18:49,320 --> 01:18:52,000 e você quer que eu fique para trás na estação. 1131 01:18:52,080 --> 01:18:53,600 Não é verdade? - Sim, senhor. 1132 01:18:55,680 --> 01:18:57,040 Eu levei isso para o meu coração. 1133 01:18:57,640 --> 01:19:00,720 Vijay, há uma linha tênue separando minhas duas vidas. TEMPO IN: 01:18:57:64 DURAÇÃO: 03:08 TEMPO LIMITE: 01:19:00:72 Vijay, há uma linha tênue separando minhas duas vidas. 1134 01:19:01,000 --> 01:19:03,080 Desse lado da linha, Eu sou um cara legal. 1135 01:19:03,400 --> 01:19:05,960 Mas deste lado, Eu sou um demônio. 1136 01:19:06,120 --> 01:19:09,200 Entendi? - Isso foi ótimo! - Senhor, o que você quer? 1137 01:19:09,760 --> 01:19:14,320 Esses quatro caras estão vindo de .. 1138 01:19:15,320 --> 01:19:18,320 Ko.. - Qual é esse lugar? - Calecute. - Sim. 1139 01:19:18,560 --> 01:19:21,480 Eles vieram de Kozhikode para lhe contar algo importante. 1140 01:19:21,560 --> 01:19:23,480 Não é mesmo, Pandi? - É, senhor. 1141 01:19:23,880 --> 01:19:26,080 Você deveria dar-lhes ouvidos, você não deveria? 1142 01:19:26,160 --> 01:19:28,960 Ambu, vá conversar com ele. 1143 01:19:29,120 --> 01:19:30,280 Ok, senhor. 1144 01:19:30,840 --> 01:19:32,000 Vá com ele. - Senhor.. 1145 01:19:32,080 --> 01:19:33,440 Não hesite, senhor. 1146 01:19:36,240 --> 01:19:37,400 Vir. 1147 01:19:38,760 --> 01:19:40,160 Ei, homem com a corrente. - Senhor.. 1148 01:19:40,240 --> 01:19:42,640 O que você está olhando? Corte em dados. - Eu irei, senhor. 1149 01:19:44,480 --> 01:19:48,000 Qual é o problema? - Você não está ficar noivo mês que vem, cara? 1150 01:19:48,320 --> 01:19:52,160 Sim, e daí? - Isso não vai acontecer, cara. 1151 01:19:52,240 --> 01:19:53,920 Realmente? Por que isso aconteceria? 1152 01:19:54,520 --> 01:19:55,720 Na verdade, cara.. 1153 01:19:55,800 --> 01:19:57,880 O nome da sua noiva não é Nidhi? 1154 01:19:58,200 --> 01:19:59,520 Sim, é Nidhi. TEMPO IN: 01:20:00:04 DURAÇÃO: 01:40 TEMPO LIMITE: 01:20:01:44 Sr. Vinod é o pai de Nidhi. 1155 01:20:01,520 --> 01:20:05,480 O melhor amigo do Sr. Vinod, Sr. Narendran, é o pai de Ambu. 1156 01:20:06,720 --> 01:20:08,160 Não faça rodeios. 1157 01:20:08,640 --> 01:20:11,120 Senhor, eu amo Nidhi. 1158 01:20:32,560 --> 01:20:34,640 Ah, Vinod, é você. 1159 01:20:36,680 --> 01:20:38,400 Você trouxe Chakrapani junto. 1160 01:20:38,480 --> 01:20:39,760 Por favor, entre. - Não. 1161 01:20:41,280 --> 01:20:42,680 Você parece estar desconfortável. 1162 01:20:43,080 --> 01:20:45,640 Bem, estou inquieto. Da minha filha o casamento foi cancelado. 1163 01:20:45,720 --> 01:20:47,560 Cancelado seria uma palavra melhor. 1164 01:20:48,280 --> 01:20:52,080 Seu filho, Ambu, e seus amigos disse à família do noivo 1165 01:20:52,160 --> 01:20:54,840 que a filha do Sr. Vinod está apaixonada por ele. 1166 01:20:54,920 --> 01:20:56,360 Eles pediram que eles recuassem. 1167 01:20:56,440 --> 01:20:58,240 Há um limite para tudo. 1168 01:20:58,480 --> 01:21:00,680 Como eles ousam jogar com a vida de uma menina! TEMPO IN: 01:20:58:48 DURAÇÃO: 02:20 TEMPO LIMITE: 01:21:00:68 Como eles ousam jogar com a vida de uma menina! 1169 01:21:01,800 --> 01:21:04,280 Vinod, as coisas acabaram assim. 1170 01:21:04,880 --> 01:21:05,880 Não se preocupe. 1171 01:21:06,160 --> 01:21:08,560 Podemos pensar sobre isso e.. - O que há para pensar? 1172 01:21:08,640 --> 01:21:10,000 Eu não perguntei sua opinião. 1173 01:21:12,760 --> 01:21:14,480 Vinod, me escute. 1174 01:21:15,720 --> 01:21:17,560 Meu filho e sua filha. 1175 01:21:18,240 --> 01:21:21,000 Não é bom ser uma família? 1176 01:21:22,000 --> 01:21:24,480 Seu filho é uma escolha errada para minha filha. 1177 01:21:24,560 --> 01:21:25,640 Você é astuto. 1178 01:21:25,720 --> 01:21:27,720 Que boa qualidade seu filho pode reivindicar? 1179 01:21:27,880 --> 01:21:30,200 Ele tem alguns amigos idiotas, e seu nome irônico, Ernesto. 1180 01:21:30,280 --> 01:21:32,360 Ele está estudando comércio em uma faculdade de artes. 1181 01:21:32,440 --> 01:21:33,720 Quem o quer? 1182 01:21:33,800 --> 01:21:36,640 Esqueça tudo isso. Qual é o dele casta? E quanto à religião? 1183 01:21:36,720 --> 01:21:40,480 Você espera que eu me case com minha garota para um vagabundo sem identidade? 1184 01:21:41,440 --> 01:21:43,280 Vinod, não fale bobagens. 1185 01:21:43,360 --> 01:21:45,320 Não adianta ficar com raiva. 1186 01:21:45,400 --> 01:21:48,680 Você deveria saber que seu as crianças não teriam respeito 1187 01:21:48,760 --> 01:21:51,560 quando você se casou com alguém sem considerando religião e casta. 1188 01:21:51,640 --> 01:21:54,200 Esses incômodos. 1189 01:21:54,640 --> 01:21:56,640 Appu, expulse-o! 1190 01:21:56,720 --> 01:21:58,040 Seu maldito.. - Solte-me. 1191 01:21:58,240 --> 01:21:59,680 eu vou.. - Saia.. TEMPO IN: 01:22:00:24 DURAÇÃO: 02:72 TEMPO LIMITE: 01:22:02:96 Ah, Deus! - Como você ousa falar mal da minha família! 1192 01:22:04,720 --> 01:22:05,760 Entre. 1193 01:22:08,360 --> 01:22:09,400 Estou indo embora. 1194 01:22:10,040 --> 01:22:12,880 Eu corto todos os laços entre nós agora mesmo. 1195 01:22:13,520 --> 01:22:14,760 Tudo termina hoje. 1196 01:22:19,680 --> 01:22:21,320 vou pegar minhas mãos em seu irmão. 1197 01:22:21,720 --> 01:22:23,320 Veremos isso. 1198 01:22:35,280 --> 01:22:36,520 O que.. - Ah, Deus! 1199 01:22:36,600 --> 01:22:38,800 O que você tem? - Olá. - Poxa! 1200 01:22:40,280 --> 01:22:41,160 Sim, irmão Appu. 1201 01:22:41,240 --> 01:22:43,840 Não sabemos o local exato. Levará mais algumas horas. 1202 01:22:44,720 --> 01:22:45,960 O que? 1203 01:22:46,480 --> 01:22:47,480 Quando? 1204 01:22:54,560 --> 01:22:57,560 "Gotas de .." 1205 01:22:58,280 --> 01:23:00,840 "Govisco como .." TEMPO IN: 01:22:58:28 DURAÇÃO: 02:56 TEMPO LIMITE: 01:23:00:84 "Govisco como .." 1206 01:23:01,760 --> 01:23:02,840 Claro, irmão. 1207 01:23:02,920 --> 01:23:06,440 "Querido pássaro, venha e.." 1208 01:23:06,880 --> 01:23:08,200 Ei. - O que é? 1209 01:23:08,920 --> 01:23:11,400 Ei, estamos em apuros. 1210 01:23:22,080 --> 01:23:24,320 Venha e sente-se. 1211 01:23:28,000 --> 01:23:30,400 Aqui, pegue. 1212 01:23:31,880 --> 01:23:33,000 Sente-se, sim? 1213 01:23:37,000 --> 01:23:37,960 Vamos. 1214 01:23:48,480 --> 01:23:50,360 Vá em frente e coma. 1215 01:23:54,720 --> 01:23:56,760 Eu trouxe vergonha para esta família. 1216 01:23:58,520 --> 01:23:59,680 Papai TEMPO IN: 01:24:00:72 DURAÇÃO: 01:16 TEMPO LIMITE: 01:24:01:88 Mãe 1217 01:24:02,640 --> 01:24:03,760 Irmão 1218 01:24:05,880 --> 01:24:07,000 Sinto muito. - Ei! 1219 01:24:12,040 --> 01:24:15,600 Eu nunca me preocupei perguntar aos meus filhos. 1220 01:24:17,000 --> 01:24:18,560 Eu nunca precisei. 1221 01:24:21,880 --> 01:24:23,680 Mas acho que deveria perguntar a você agora. 1222 01:24:24,440 --> 01:24:26,600 Não é um mero pensamento. Devo perguntar a você. 1223 01:24:26,880 --> 01:24:28,160 O que é isso, camarada? 1224 01:24:29,720 --> 01:24:32,000 Appu, Ambu 1225 01:24:34,240 --> 01:24:38,000 nós não criamos você conforme qualquer doutrina religiosa ou de casta. 1226 01:24:39,680 --> 01:24:42,560 Nunca sentimos que estava errado. 1227 01:24:42,760 --> 01:24:44,240 Você já? - Não. 1228 01:24:46,600 --> 01:24:49,800 Você já sentiu que estava errado? 1229 01:24:51,880 --> 01:24:53,360 Camarada, você está emocionado? 1230 01:24:54,320 --> 01:24:55,320 Não. 1231 01:24:56,320 --> 01:24:57,480 Só estou perguntando. 1232 01:24:58,120 --> 01:25:00,920 Você nunca se sentirá assim. Conheço bem meus filhos. TEMPO IN: 01:24:58:12 DURAÇÃO: 02:80 TEMPO LIMITE: 01:25:00:92 Você nunca se sentirá assim. Conheço bem meus filhos. 1233 01:25:01,240 --> 01:25:05,200 Mas no futuro, se você acha que nós te criou sem identidade 1234 01:25:05,480 --> 01:25:08,120 e que foi uma coisa ruim de se fazer 1235 01:25:09,000 --> 01:25:11,120 se você ficar com raiva de nós 1236 01:25:12,920 --> 01:25:14,160 isso será triste. 1237 01:25:16,240 --> 01:25:17,640 Isso vai me deixar emocionado. 1238 01:25:19,360 --> 01:25:20,840 Camarada 1239 01:25:20,920 --> 01:25:23,680 nos trazendo para cima sem religião e casta 1240 01:25:23,960 --> 01:25:26,080 foi a melhor coisa que você fez por nós. 1241 01:25:26,520 --> 01:25:28,120 Não é mesmo, Ambu? - Sim. 1242 01:25:28,680 --> 01:25:31,040 Os filhos do camarada Narendran e Ummu. 1243 01:25:31,600 --> 01:25:33,480 Essa é a nossa identidade. - Sim. 1244 01:25:34,000 --> 01:25:35,760 Não temos existência sem você. 1245 01:25:37,240 --> 01:25:39,760 Não podemos desejar por uma identidade melhor, pai. 1246 01:25:43,320 --> 01:25:44,480 Você o ouviu? 1247 01:25:45,520 --> 01:25:47,160 Seu idiota. 1248 01:25:48,440 --> 01:25:50,680 Você ouviu meus filhos? - Sim. 1249 01:25:51,560 --> 01:25:53,480 Você está feliz agora? - Eu vejo! 1250 01:25:54,240 --> 01:25:57,000 Então mamãe estava atrasada esse drama, não era? 1251 01:25:57,320 --> 01:25:58,280 Pare com isso! 1252 01:25:58,800 --> 01:26:00,560 Então me dê um pouco de açúcar. TEMPO IN: 01:25:58:80 DURAÇÃO: 01:76 TEMPO LIMITE: 01:26:00:56 Então me dê um pouco de açúcar. 1253 01:26:01,680 --> 01:26:03,760 Não aceite. Seu açúcar no sangue nível está na fronteira. 1254 01:26:03,840 --> 01:26:07,080 Eu vou lutar uma guerra na fronteira? Dê aqui. 1255 01:26:07,200 --> 01:26:08,880 Dê a ele. 1256 01:26:15,640 --> 01:26:17,040 Você está atrasado? - Vamos? 1257 01:26:18,200 --> 01:26:19,360 Ainda não é hora. 1258 01:26:20,000 --> 01:26:21,440 Isso acontecerá em breve? 1259 01:26:21,520 --> 01:26:23,440 Pegue os baldes. - Vamos ver. 1260 01:26:24,280 --> 01:26:25,920 Ei, vamos chegar em casa de alguma forma. 1261 01:26:27,200 --> 01:26:28,760 Seu futuro sogro 1262 01:26:28,960 --> 01:26:31,520 não deveria ter falado mal do curso de comércio. 1263 01:26:32,640 --> 01:26:34,440 Esse é o único problema? 1264 01:26:34,640 --> 01:26:36,480 Você não está preocupado sobre ele abusar da minha família. 1265 01:26:37,280 --> 01:26:39,360 Eu sei. Até você é castista. 1266 01:26:40,040 --> 01:26:41,400 Você também irá abusar de nós em breve. 1267 01:26:42,600 --> 01:26:46,600 Não vá muito longe, Ambu! Vou lançar abusos contra você. 1268 01:26:47,120 --> 01:26:50,120 Você encontrará ingleses na Inglaterra e os franceses na França. 1269 01:26:50,200 --> 01:26:53,040 Mas na Índia você encontrará tâmeis, Telugus, Punjabis e Bengalis 1270 01:26:53,120 --> 01:26:56,240 e hindus, muçulmanos e cristãos. Você não encontrará nenhum índio aqui. 1271 01:26:56,320 --> 01:26:57,600 Eu ouvi isso em algum lugar. 1272 01:26:57,680 --> 01:27:00,920 Esta é a linha de Mammootty do filme 'Vartha'. TEMPO IN: 01:26:57:68 DURAÇÃO: 03:24 TEMPO LIMITE: 01:27:00:92 Esta é a linha de Mammootty do filme 'Vartha'. 1273 01:27:01,000 --> 01:27:03,680 E daí? Não é essa a verdade? 1274 01:27:04,240 --> 01:27:08,640 Então você não precisa se preocupar o que ele disse sobre seus pais. 1275 01:27:09,000 --> 01:27:10,480 Esta terra é amaldiçoada dessa forma. 1276 01:27:10,600 --> 01:27:13,560 Mas é comparável ao que ele disse sobre o diploma de comércio? 1277 01:27:13,960 --> 01:27:18,120 Considere o caso deste estado, este país ou o mundo. 1278 01:27:18,200 --> 01:27:20,080 Qual é o mais curso mais procurado de todos os tempos? 1279 01:27:20,160 --> 01:27:21,880 Qual é? - O diploma de comércio. 1280 01:27:21,960 --> 01:27:23,560 Quem tem mais filhos? 1281 01:27:23,640 --> 01:27:25,160 Novamente, graduados em comércio. 1282 01:27:25,880 --> 01:27:28,320 Até mesmo graduados em engenharia estão trabalhando em bancos. 1283 01:27:28,400 --> 01:27:31,040 Para quem esse trabalho deve ser destinado? Graduados em comércio. 1284 01:27:31,280 --> 01:27:35,480 Os graduados em comércio não são necessários para fugir de impostos e ganhar dinheiro ilegal? 1285 01:27:35,680 --> 01:27:37,120 Claro, eles são necessários. 1286 01:27:37,640 --> 01:27:40,640 Este país estará em ruínas sem graduados em comércio. 1287 01:27:40,760 --> 01:27:44,200 E ainda assim, ele se atreveu a envergonhar graduados em comércio. 1288 01:27:44,360 --> 01:27:46,160 Você espera que eu fique em silêncio? Diga-me. 1289 01:27:46,280 --> 01:27:47,840 Responda-me. - Já chega? 1290 01:27:48,520 --> 01:27:51,120 Sim. - Então cale a boca por um tempo. 1291 01:27:52,120 --> 01:27:53,960 Que chato! 1292 01:27:54,920 --> 01:27:56,720 Afinal, seu casamento foi cancelado. 1293 01:27:57,600 --> 01:27:58,800 Graças a Deus. TEMPO IN: 01:28:01:44 DURAÇÃO: 02:72 TEMPO LIMITE: 01:28:04:16 Dê para mim. Eu vou acender. - Não, eu mesmo farei isso. 1294 01:28:06,840 --> 01:28:09,240 Está na hora. Vamos. 1295 01:28:10,160 --> 01:28:12,160 Que droga! Até isso saiu! 1296 01:28:15,920 --> 01:28:17,560 Aqui, bem aqui. 1297 01:28:24,840 --> 01:28:26,160 Vir. - Aqui. 1298 01:28:28,760 --> 01:28:29,640 T A M I ​​L R O C K E R S . C O M 1299 01:28:32,440 --> 01:28:34,120 Tenha cuidado ao pular. 1300 01:28:35,720 --> 01:28:39,680 Os amantes são esperados pular muros? 1301 01:28:40,080 --> 01:28:41,160 Cale-se! 1302 01:28:42,520 --> 01:28:44,520 Você realmente tinha que vir na chuva! 1303 01:28:44,600 --> 01:28:46,360 Ninguém vai nos notar quando está chovendo. 1304 01:28:46,440 --> 01:28:48,080 Onde você aprende essas coisas? 1305 01:28:51,720 --> 01:28:53,320 Empurre-me para cima! TEMPO IN: 01:29:21:20 DURAÇÃO: 01:68 TEMPO LIMITE: 01:29:22:88 Amigo. - O que é? 1306 01:29:26,200 --> 01:29:27,320 Esse cara.. 1307 01:29:29,160 --> 01:29:30,480 Ei, eles vão acordar! 1308 01:29:36,160 --> 01:29:37,080 Ah, Deus! TEMPO IN: 01:30:05:20 DURAÇÃO: 02:24 TEMPO LIMITE: 01:30:07:44 Você merece um tapa! Você teria estragado tudo agora! 1309 01:30:07,520 --> 01:30:09,920 O que ela disse? - Nada. Foi a mãe dela quem acordou. 1310 01:30:10,120 --> 01:30:12,520 E ela? - Ela estava dormindo. 1311 01:30:12,680 --> 01:30:13,760 O que? - Deixe-a dormir. 1312 01:30:15,240 --> 01:30:17,800 Ei, então por que viemos aqui? - O que? 1313 01:30:19,280 --> 01:30:21,400 Sem motivo. Só para vê-la uma vez. 1314 01:30:21,600 --> 01:30:22,920 Já se passaram três dias desde que a vi. 1315 01:30:24,120 --> 01:30:26,120 O que aconteceria se você não a vejo por três dias? 1316 01:30:26,360 --> 01:30:29,800 Você me deixou encharcado de chuva para isso? Canalha! 1317 01:30:29,880 --> 01:30:30,960 Eu sou um amante, querido! 1318 01:30:31,080 --> 01:30:33,000 Por que eu deveria sofrer por isso? 1319 01:30:42,640 --> 01:30:44,120 Você não disse nada, querido. 1320 01:30:44,200 --> 01:30:47,720 Eu vou. Mas antes disso, eu quero para falar com Nidhi. 1321 01:30:49,840 --> 01:30:51,080 Você tem algum problema com isso? 1322 01:30:51,160 --> 01:30:53,880 Sem problemas. Eu vou ligar para ela. - OK. 1323 01:30:53,960 --> 01:30:57,440 Nidhi.. - Está tudo bem, senhora. Você não precisa ligar para ela. 1324 01:30:57,960 --> 01:30:59,280 Eu irei encontrá-la. 1325 01:30:59,560 --> 01:31:01,960 É a primeira sala à direita, lá em cima. - OK. TEMPO IN: 01:30:59:56 DURAÇÃO: 02:40 TEMPO LIMITE: 01:31:01:96 É a primeira sala à direita, lá em cima. - OK. 1326 01:31:02,040 --> 01:31:03,600 Obrigado. - OK. 1327 01:31:08,120 --> 01:31:09,360 Ah, Deus! 1328 01:31:15,840 --> 01:31:17,200 Nidi. - Sim? 1329 01:31:17,560 --> 01:31:18,600 Posso entrar? 1330 01:31:19,920 --> 01:31:21,120 É um quarto legal. 1331 01:31:28,480 --> 01:31:30,160 Ele não me contou o assunto. 1332 01:31:31,120 --> 01:31:33,040 Ele apenas me perguntou se pudéssemos nos encontrar. 1333 01:31:33,120 --> 01:31:34,760 Deixe-o vir. Vamos esperar. 1334 01:31:36,240 --> 01:31:38,120 Ei! Olá, Ambu. 1335 01:31:47,360 --> 01:31:48,960 Você está esperando há muito tempo? - Não. 1336 01:31:49,040 --> 01:31:50,920 Desde que você nos pediu para estar aqui às 16h, chegamos às 15h30. 1337 01:31:50,960 --> 01:31:52,360 Agora, o horário é 17h30. 1338 01:31:52,440 --> 01:31:53,800 Faz apenas duas horas. Isso é tudo. 1339 01:31:53,880 --> 01:31:54,800 Desculpe, pessoal. 1340 01:31:54,960 --> 01:31:56,360 Eu estava um pouco ocupado. 1341 01:31:56,520 --> 01:31:57,880 Meu casamento foi resolvido às pressas. 1342 01:31:57,960 --> 01:31:59,280 Oh! - Então, eu fui retido. 1343 01:31:59,360 --> 01:32:00,800 Incrível! - Seu casamento já está acertado? TEMPO IN: 01:31:59:36 DURAÇÃO: 01:44 TEMPO LIMITE: 01:32:00:80 Incrível! - Seu casamento já está acertado? 1344 01:32:00,880 --> 01:32:02,680 Sim. - Parabéns! - Obrigado. 1345 01:32:04,240 --> 01:32:06,720 Por causa de todos vocês, Fiquei sabendo de tudo. 1346 01:32:06,920 --> 01:32:10,080 Ou então, as coisas não teriam aconteceu tão rápido. 1347 01:32:10,280 --> 01:32:12,160 Obrigado, Ambu. - Tudo bem. - Muito obrigado. 1348 01:32:12,680 --> 01:32:15,280 Então, quando é o seu casamento? - 12 deste mês. 1349 01:32:15,360 --> 01:32:17,960 Ei, isso significa, apenas dez mais dias! - Sim. 1350 01:32:18,040 --> 01:32:20,520 Uau! Incrível! - Você não está nos convidando para o seu casamento? 1351 01:32:20,600 --> 01:32:21,960 Vim aqui convidar todos vocês. - Oh! 1352 01:32:22,040 --> 01:32:23,280 Ei, me dê o cartão de casamento. 1353 01:32:23,520 --> 01:32:24,960 O que há de errado com você, Pandi? 1354 01:32:25,040 --> 01:32:26,280 Apenas para comida. - Teremos comida de graça! 1355 01:32:26,360 --> 01:32:28,040 Tão barato! - Você não precisa vir. Nós iremos. 1356 01:32:28,120 --> 01:32:29,400 Todos vocês devem vir. - Uau! 1357 01:32:29,440 --> 01:32:31,320 Lindo cartão, não é? - Sim. - Parece brilhante. 1358 01:32:31,400 --> 01:32:32,240 Muito legal. 1359 01:32:43,600 --> 01:32:45,920 Nidhi V. Pillai. Por que? 1360 01:32:48,520 --> 01:32:50,040 O pai de Ambu é Narendran. 1361 01:32:50,200 --> 01:32:51,760 O melhor amigo de Narendran é Vinod, certo? 1362 01:32:51,800 --> 01:32:53,800 Nidhi é filha do Sr. Vinod. 1363 01:32:58,560 --> 01:32:59,880 Eu vi muitas garotas. TEMPO IN: 01:33:00:56 DURAÇÃO: 02:40 TEMPO LIMITE: 01:33:02:96 No final, quando encontrei uma garota apta para casar 1364 01:33:03,080 --> 01:33:04,640 você entrou como um encrenqueiro. 1365 01:33:05,880 --> 01:33:07,040 O que mais eu poderia ter feito? 1366 01:33:07,600 --> 01:33:09,880 Ei, pense nisso. Você não tem pena de mim? 1367 01:33:10,960 --> 01:33:12,240 Ela não quer você. 1368 01:33:12,320 --> 01:33:14,080 Ela concordou em se casar comigo. 1369 01:33:14,160 --> 01:33:15,880 Por que você precisa de uma garota quem não gosta de você? 1370 01:33:16,120 --> 01:33:17,240 Esqueça ela! 1371 01:33:18,360 --> 01:33:20,880 Nidhi.. Ela é uma garota inteligente. 1372 01:33:21,480 --> 01:33:22,960 Quando ela teve que escolher 1373 01:33:23,040 --> 01:33:24,360 ela apenas escolheu o cara melhor. 1374 01:33:24,600 --> 01:33:26,160 Apenas considere assim. 1375 01:33:27,840 --> 01:33:30,760 Querido, se um amor falhar, encontre outro. 1376 01:33:31,000 --> 01:33:34,480 Se isso também falhar, encontre outro um. Então, apenas siga em frente. 1377 01:33:35,400 --> 01:33:36,920 Mas não tente voltar 1378 01:33:37,000 --> 01:33:40,200 e criar mais problemas novamente. Isso está claro? 1379 01:33:40,880 --> 01:33:44,640 Bem, vejo você no meu casamento. - Ei, não! - Ei.. 1380 01:33:45,520 --> 01:33:47,240 Ele ficou chateado. Vamos embora? - Sim. 1381 01:33:55,360 --> 01:33:56,880 Olá, Ambu! 1382 01:33:57,360 --> 01:33:58,760 Ei, Ambu, me escute. 1383 01:33:59,320 --> 01:34:00,720 Não dirija agora. - Afaste-se, Pandi. TEMPO IN: 01:33:59:32 DURAÇÃO: 01:40 TEMPO LIMITE: 01:34:00:72 Não dirija agora. - Afaste-se, Pandi. 1384 01:34:00,800 --> 01:34:01,720 Ei, não dirija agora. 1385 01:34:03,280 --> 01:34:04,880 Ei, onde você está indo? - Ambu, pare. 1386 01:34:04,960 --> 01:34:06,920 Pare aí, Ambu.. - Ei, ouça! 1387 01:34:07,200 --> 01:34:08,080 Ei! TEMPO IN: 01:35:15:00 DURAÇÃO: 01:60 TEMPO LIMITE: 01:35:16:60 Por que você não atendeu minha ligação? 1388 01:35:17,600 --> 01:35:19,040 Nada. - OK. 1389 01:35:19,600 --> 01:35:20,880 Todos estarão no chão agora. 1390 01:35:21,320 --> 01:35:23,120 Prepare-se logo. Nós vamos embora. 1391 01:35:23,240 --> 01:35:25,120 OK? - Eu não vou. 1392 01:35:26,920 --> 01:35:28,320 O que é isso? 1393 01:35:30,200 --> 01:35:31,160 Ei.. 1394 01:35:33,760 --> 01:35:35,160 Não é divertido sem você. 1395 01:35:35,800 --> 01:35:37,200 É tão chato. 1396 01:35:37,480 --> 01:35:38,920 Ninguém está entusiasmado sobre qualquer coisa! 1397 01:35:39,480 --> 01:35:42,040 Vá para o chão, jogar um jogo 1398 01:35:42,120 --> 01:35:44,200 e você ficará bem. - Ei, Eu não quero ir, Pandi! 1399 01:35:44,640 --> 01:35:45,760 Não me irrite! Deixe-me em paz. 1400 01:35:45,840 --> 01:35:48,680 Estou irritando você? 1401 01:35:50,160 --> 01:35:51,760 Então, é isso que eu significo para você. 1402 01:35:52,440 --> 01:35:54,640 OK. Estou feliz em ouvir isso. 1403 01:35:54,720 --> 01:35:56,600 Ei, tente entender minha situação. 1404 01:35:56,920 --> 01:35:58,520 Eu não posso fazer isso. TEMPO IN: 01:36:00:92 DURAÇÃO: 01:28 TEMPO LIMITE: 01:36:02:20 Eu não me sinto bem. 1405 01:36:02,280 --> 01:36:04,360 Se você sentar aqui sozinho, como você vai se sentir bem? 1406 01:36:05,120 --> 01:36:06,640 Apenas me escute. 1407 01:36:07,120 --> 01:36:09,800 Pelo menos por minha causa. Vamos. 1408 01:36:10,520 --> 01:36:12,160 Ei, qual é o problema? 1409 01:36:12,680 --> 01:36:13,680 Olhe para ele, Appu. 1410 01:36:13,760 --> 01:36:15,360 Ele nem está concordando para jogar um jogo. 1411 01:36:15,440 --> 01:36:17,160 Convença-o. - Ei, o que aconteceu? 1412 01:36:17,200 --> 01:36:19,920 Não estou me sentindo bem, irmão. - O que você tem? 1413 01:36:20,040 --> 01:36:21,120 Está tudo bem. 1414 01:36:21,240 --> 01:36:24,520 Ei, prepare-se. Eu também vou aderir você hoje. - Tem certeza? 1415 01:36:24,680 --> 01:36:26,560 Por que? Você não vai me incluir? - Claro! 1416 01:36:26,640 --> 01:36:28,200 Vamos! Teremos um bom hora hoje. 1417 01:36:28,240 --> 01:36:29,920 Levantar. Vir! 1418 01:36:30,160 --> 01:36:32,440 Vamos! - Vir. 1419 01:36:44,360 --> 01:36:45,680 Nós definitivamente teremos uma briga hoje. 1420 01:36:47,880 --> 01:36:49,520 Ei, por que você está parado aqui? Vamos. 1421 01:36:49,920 --> 01:36:51,200 Há outra gangue brincando no chão. 1422 01:36:51,280 --> 01:36:52,440 É melhor não jogarmos hoje. 1423 01:36:52,560 --> 01:36:55,400 Você está brincando? Eu tentei tanto para convencer e trazê-lo aqui! 1424 01:36:55,480 --> 01:36:58,280 E você diz que não podemos brincar? Sem chance! - Ei, deixe isso. 1425 01:36:58,520 --> 01:37:00,600 Não vamos brincar hoje. - Devemos jogar! TEMPO IN: 01:36:58:52 DURAÇÃO: 02:08 TEMPO LIMITE: 01:37:00:60 Não vamos brincar hoje. - Devemos jogar! 1426 01:37:01,000 --> 01:37:02,960 A propósito, quem lhes deu permissão para usar nosso playground? 1427 01:37:03,040 --> 01:37:04,560 Qual é o problema, Pandi? 1428 01:37:04,880 --> 01:37:06,800 Algumas outras pessoas estão jogando em nosso campo. 1429 01:37:06,920 --> 01:37:08,880 E daí? Vamos brincar juntos. - OK. 1430 01:37:08,960 --> 01:37:10,200 Pergunte se eles estão dispostos para jogar uma partida. - Sim. 1431 01:37:10,280 --> 01:37:12,040 Eu não acho que eles estarão prontos para brincar conosco. 1432 01:37:12,120 --> 01:37:13,160 Você apenas pensa assim. 1433 01:37:13,240 --> 01:37:14,640 Eu irei perguntar a eles. - OK. 1434 01:37:14,720 --> 01:37:16,680 Pandi, pare aí! Escute-me. 1435 01:37:16,760 --> 01:37:18,240 Espere. eu voltarei e ouvir você. 1436 01:37:21,720 --> 01:37:22,520 Pandi! 1437 01:37:23,440 --> 01:37:24,640 Ei, espere. 1438 01:37:25,600 --> 01:37:26,600 Ser paciente. 1439 01:37:26,680 --> 01:37:28,600 Ei, você está disposto jogar uma partida conosco? 1440 01:37:30,560 --> 01:37:31,520 Ah, foram eles.. 1441 01:37:31,600 --> 01:37:33,160 Essa é a razão pela qual eu tentei para parar você. 1442 01:37:33,760 --> 01:37:36,320 Vir. - Ei, destruidores de lares! 1443 01:37:37,520 --> 01:37:39,880 Você não quer que joguemos um jogo com você? 1444 01:37:40,600 --> 01:37:41,760 Estamos prontos para a partida. 1445 01:37:41,840 --> 01:37:42,640 Mas.. 1446 01:37:43,520 --> 01:37:45,080 Não para o jogo infantil 1447 01:37:45,560 --> 01:37:46,720 mas para o futebol! 1448 01:37:52,400 --> 01:37:53,440 Estamos prontos para a partida. 1449 01:37:56,480 --> 01:37:57,320 Vamos! TEMPO IN: 01:39:56:88 DURAÇÃO: 03:84 TEMPO LIMITE: 01:40:00:72 "para cada situação imperdoável." 1450 01:40:00,760 --> 01:40:05,080 "Todos nós nos unimos aqui como um só" 1451 01:40:05,160 --> 01:40:09,000 "com um único objetivo." 1452 01:40:09,080 --> 01:40:13,160 "Vamos nos confrontar!" 1453 01:40:17,480 --> 01:40:20,480 "Vamos bater em você até ficar preto e azul!" 1454 01:40:20,640 --> 01:40:26,160 "Vamos lutar sem arrependimentos." 1455 01:40:26,360 --> 01:40:30,240 "Entramos com coragem confrontar!" 1456 01:40:30,320 --> 01:40:34,200 “Estamos prontos para enfrentar o desafio no campo de batalha." 1457 01:40:34,240 --> 01:40:39,960 "Vamos tomar cuidado para a próxima batalha." 1458 01:40:40,560 --> 01:40:46,680 "Quem é corajoso o suficiente para enfrentar estamos sozinhos?" 1459 01:40:46,800 --> 01:40:49,640 "Vamos! Vamos..." 1460 01:40:49,960 --> 01:40:56,440 "Para suportar a dor.." 1461 01:40:56,680 --> 01:40:58,840 Ambu! - Como você ousa roubar minha garota? TEMPO IN: 01:41:11:28 DURAÇÃO: 02:44 TEMPO LIMITE: 01:41:13:72 Tem certeza que não quer entrar? - Sim. - Vir. 1462 01:41:13,760 --> 01:41:16,320 Você vai sentar aqui sozinho até chegarmos? - Tudo bem. 1463 01:41:16,400 --> 01:41:18,440 Estarei aqui mesmo. - Ok - Continue. - Vir. 1464 01:41:21,760 --> 01:41:22,840 O arranjo parece brilhante, não é? 1465 01:41:25,960 --> 01:41:29,080 Raji, onde está nosso filho? - É Chakrapani. - Ele está ali. 1466 01:41:29,960 --> 01:41:31,680 Oh meu Deus! 1467 01:41:32,520 --> 01:41:33,320 Não. 1468 01:41:48,800 --> 01:41:51,240 Olá, Chakrapani. - Você jantou? - Sim. 1469 01:41:51,320 --> 01:41:54,880 Dona Nidhi está tão linda! - Andem com cuidado, queridos. 1470 01:41:55,520 --> 01:41:57,160 Senhor, você viu o Sr. Vinod? - Ele estaria lá. 1471 01:41:57,240 --> 01:41:58,760 Vá e olhe ali, Chakrapani. 1472 01:41:59,320 --> 01:42:01,520 Há um tempo atrás.. - "Quando você vem?" TEMPO IN: 01:41:59:32 DURAÇÃO: 02:20 TEMPO LIMITE: 01:42:01:52 Há um tempo atrás.. - "Quando você vem?" 1473 01:42:01,600 --> 01:42:05,280 "Ah, donzela! Quando você virá?" 1474 01:42:05,360 --> 01:42:09,000 "Venha agora.." 1475 01:42:10,160 --> 01:42:12,120 Quando você chegou? Já volto. - OK. 1476 01:42:18,160 --> 01:42:20,280 É da filha do Sr. Vinod casamento. 1477 01:42:20,360 --> 01:42:23,440 É como um casamento em nossa família! 1478 01:42:24,800 --> 01:42:25,800 Chega.. 1479 01:42:26,080 --> 01:42:28,080 Está tudo bem. Tome, Sr. Vinod. - Sr. Vinod. - Sim? 1480 01:42:28,160 --> 01:42:29,320 Venha comigo. - O que é? - Só um minuto. 1481 01:42:29,400 --> 01:42:32,160 Preciso te contar uma coisa. - Chakrapani, tome uma bebida. Prossiga! 1482 01:42:35,080 --> 01:42:36,680 Ei, qual é o problema? - Ei, não consigo entender inglês. 1483 01:42:36,760 --> 01:42:38,960 O que aconteceu? - Venha aqui. - Vou te contar em malaiala. 1484 01:42:38,960 --> 01:42:41,240 Narendran e sua esposa estão aqui. 1485 01:42:41,560 --> 01:42:43,960 Realmente? - Eles estão parados ali. 1486 01:42:53,160 --> 01:42:54,560 Onde eles estão? - Lá. 1487 01:42:54,640 --> 01:42:57,520 "Oh, garota dos meus sonhos! Quando você virá?" 1488 01:42:57,640 --> 01:43:01,440 "Ah, beleza! Quando você virá?" TEMPO IN: 01:42:57:64 DURAÇÃO: 03:80 TEMPO LIMITE: 01:43:01:44 "Ah, beleza! Quando você virá?" 1489 01:43:01,520 --> 01:43:05,280 "Quando você virá, minha donzela?" 1490 01:43:05,360 --> 01:43:08,800 "Venha agora.." 1491 01:43:17,920 --> 01:43:18,800 Vinod.. 1492 01:43:21,360 --> 01:43:25,000 Somos seus convidados inesperados. 1493 01:43:25,840 --> 01:43:28,840 Tínhamos decidido não vir. 1494 01:43:29,200 --> 01:43:33,240 Mas quando pensei sobre a felicidade do meu melhor amigo 1495 01:43:33,520 --> 01:43:34,960 Eu queria fazer parte disso. 1496 01:43:35,360 --> 01:43:36,240 Então, eu vim. 1497 01:43:37,120 --> 01:43:38,440 Posso entrar? 1498 01:43:38,640 --> 01:43:39,560 Ei! 1499 01:43:46,000 --> 01:43:49,800 Vir. Entre, Ummu. - Vir. 1500 01:43:51,680 --> 01:43:53,720 Estou feliz que você veio. - Como eu poderia não ter vindo? 1501 01:43:53,800 --> 01:43:55,200 Bem, Chakrapani. - Sim? 1502 01:43:55,840 --> 01:43:58,120 E a festa de amanhã? - Está tudo pronto. 1503 01:43:58,200 --> 01:43:59,440 Eu fiz todos os preparativos. 1504 01:43:59,680 --> 01:44:01,360 Podemos esperar muita gente. - Sim. TEMPO IN: 01:43:59:68 DURAÇÃO: 01:68 TEMPO LIMITE: 01:44:01:36 Podemos esperar muita gente. - Sim. 1505 01:44:01,560 --> 01:44:03,960 Então, não espere pelo auspicioso hora de começar a festa. - OK. 1506 01:44:04,080 --> 01:44:06,840 Deixe as pessoas comerem e irem embora. - Você parece estar muito ocupado. 1507 01:44:06,920 --> 01:44:08,840 Sente-se. - OK. Continuar. 1508 01:44:08,920 --> 01:44:10,680 Devo ir embora? - Espere aí. - OK. 1509 01:44:10,760 --> 01:44:15,040 Sr. Chakrapani, afaste-se. - Essas crianças são um incômodo! 1510 01:44:15,120 --> 01:44:16,520 Este é meu tio, Suresh. 1511 01:44:16,840 --> 01:44:19,960 Pai.. Cumprimente-os, pai. - Oi! 1512 01:44:22,800 --> 01:44:25,080 Já volto. - Eu vou te mostrar mais uma pessoa. - Vimala! 1513 01:44:25,280 --> 01:44:27,480 Sim? - Onde você está levando tudo isso? 1514 01:44:28,440 --> 01:44:30,840 Dê-me as chaves do guarda-roupa. - Por que? 1515 01:44:31,800 --> 01:44:34,840 Eu preciso de algum dinheiro. - Ouvir. - Eu disse alguma coisa errada? 1516 01:44:34,920 --> 01:44:37,720 Tranque o guarda-roupa e guarde as chaves com você. - OK. 1517 01:44:37,800 --> 01:44:39,640 Mostre-me isso. Aquele.. - Querido! 1518 01:44:40,040 --> 01:44:40,960 Nidhi! 1519 01:44:41,200 --> 01:44:43,720 Aí está. - O que foi, mãe? - Mantenha isso no seu quarto. 1520 01:44:44,520 --> 01:44:47,560 Querido, tenha cuidado. - Ok, mãe. Já volto. 1521 01:44:47,720 --> 01:44:49,880 Senhora, por favor olhe aqui. - Sua seleção é muito boa. 1522 01:44:50,360 --> 01:44:52,400 Querido.. - Já vou. 1523 01:44:52,480 --> 01:44:54,200 Onde ela está? 1524 01:44:54,240 --> 01:44:57,960 Ela estava aqui agora há pouco. - Ela está na cozinha. - Sim. 1525 01:44:58,040 --> 01:44:59,560 "Quando você virá?" 1526 01:44:59,640 --> 01:45:03,440 Onde ela está? - "Ah, beleza! Quando você virá?" TEMPO IN: 01:44:59:64 DURAÇÃO: 03:80 TEMPO LIMITE: 01:45:03:44 Onde ela está? - "Ah, beleza! Quando você virá?" 1527 01:45:03,560 --> 01:45:07,280 "Ah, donzela! Quando você virá?" 1528 01:45:07,440 --> 01:45:10,960 "Venha agora.." 1529 01:45:11,360 --> 01:45:15,040 "Oh, garota dos meus sonhos! Quando você virá?" 1530 01:45:15,200 --> 01:45:19,040 "Ah, beleza! Quando você virá?" 1531 01:45:19,120 --> 01:45:22,840 "Ah, donzela! Quando você virá?" 1532 01:45:22,920 --> 01:45:26,520 "Venha agora.." 1533 01:45:26,760 --> 01:45:30,440 "Venha agora.." 1534 01:45:30,640 --> 01:45:34,760 "Venha agora.." 1535 01:45:36,320 --> 01:45:39,040 Fique quieto. -Ambú. - Vir. - O que você está fazendo aqui? 1536 01:45:39,280 --> 01:45:40,920 Você terá problemas se alguém vê você. 1537 01:45:40,960 --> 01:45:42,440 Deixe-me! - Ninguém vai para nos ver. Vir. 1538 01:45:44,480 --> 01:45:46,080 Ambu, deixe-me! 1539 01:45:55,320 --> 01:45:56,600 Todo mundo disse 1540 01:45:58,360 --> 01:46:00,760 que se você realmente me amasse TEMPO IN: 01:45:58:36 DURAÇÃO: 02:40 TEMPO LIMITE: 01:46:00:76 que se você realmente me amasse 1541 01:46:00,840 --> 01:46:02,920 você não teria concordado para este casamento. 1542 01:46:04,960 --> 01:46:06,720 Você não me amou. 1543 01:46:08,880 --> 01:46:10,480 Você não me ama. 1544 01:46:12,280 --> 01:46:13,320 Tudo.. 1545 01:46:15,160 --> 01:46:17,160 Tudo foi minha imaginação. 1546 01:46:18,600 --> 01:46:20,160 Por que você me fez imaginar coisas? 1547 01:46:21,120 --> 01:46:22,760 Quando eu te disse que te amo 1548 01:46:23,040 --> 01:46:25,080 por que você foi embora sem responder? 1549 01:46:26,120 --> 01:46:27,840 Por que você voltou e sorrir para mim? 1550 01:46:27,920 --> 01:46:28,720 Nidhi! 1551 01:46:29,360 --> 01:46:31,040 Nidhi! - Nidi.. 1552 01:46:32,280 --> 01:46:33,960 Ele veio me conhecer. - Nidhi! 1553 01:46:34,240 --> 01:46:35,000 Vijay. 1554 01:46:35,600 --> 01:46:37,480 Para me dizer que você não quer mais eu. 1555 01:46:37,600 --> 01:46:41,240 Para me dizer que você escolheu um melhor opção do que eu. 1556 01:46:42,200 --> 01:46:44,280 Quem diabos é ele para me dizer tudo isso? 1557 01:46:47,280 --> 01:46:48,640 Eu quero ouvir de você. 1558 01:46:50,600 --> 01:46:51,800 Você não me quer? 1559 01:46:53,520 --> 01:46:55,720 É suficiente se eu te contar que eu não gosto de você? 1560 01:46:56,080 --> 01:46:56,880 Diga-me. 1561 01:46:58,400 --> 01:46:59,800 Então me escute com atenção. TEMPO IN: 01:48:03:28 DURAÇÃO: 01:52 TEMPO LIMITE: 01:48:04:80 É só por sua causa, Ambu. TEMPO IN: 01:49:23:40 DURAÇÃO: 01:84 TEMPO LIMITE: 01:49:25:24 Ambu! Ei, o que aconteceu? 1562 01:49:26,240 --> 01:49:28,120 Ei! - Dê-me as chaves. 1563 01:49:28,360 --> 01:49:29,320 Eu não tenho isso. 1564 01:49:35,080 --> 01:49:36,920 Você também perdeu? - Sim, eu perdi! 1565 01:49:37,000 --> 01:49:38,600 Eu perdi! Eu perdi tudo! 1566 01:49:39,960 --> 01:49:41,320 Vocês estão todos felizes agora? 1567 01:49:42,280 --> 01:49:44,440 Seja feliz.. - Ei, Ambu! TEMPO IN: 01:50:35:72 DURAÇÃO: 00:80 TEMPO LIMITE: 01:50:36:52 Olá. 1568 01:50:37,360 --> 01:50:38,200 Nidi. 1569 01:50:38,560 --> 01:50:39,480 E aí, querido? 1570 01:50:41,040 --> 01:50:41,960 É a mãe dela. 1571 01:50:43,720 --> 01:50:44,960 Olá. Olá, senhora. 1572 01:50:45,240 --> 01:50:46,800 O que é? Por que você ligou? 1573 01:50:46,960 --> 01:50:49,640 Bem.. Você pode passar o telefone para Nidhi? - OK. 1574 01:50:55,360 --> 01:50:56,240 Estava deitado aqui! 1575 01:50:58,240 --> 01:50:59,360 Deus! TEMPO IN: 01:51:17:32 DURAÇÃO: 02:56 TEMPO LIMITE: 01:51:19:88 Nidi.. Você viu Nidhi? 1576 01:51:19,960 --> 01:51:21,160 O que ele está fazendo? 1577 01:51:22,200 --> 01:51:23,000 Nidi. 1578 01:51:23,960 --> 01:51:24,760 Nidi. 1579 01:51:25,120 --> 01:51:25,960 Deus! 1580 01:51:26,080 --> 01:51:26,920 Nidi. 1581 01:51:27,240 --> 01:51:29,240 Você não pode me responder quando estou ligando para você? 1582 01:51:29,600 --> 01:51:30,360 Nidhi! 1583 01:51:31,120 --> 01:51:32,920 Por que você está sentado aqui sozinho? 1584 01:51:33,240 --> 01:51:36,600 Não é nada. - Aqui. É o Vijay. - Eu não quero falar com ele. 1585 01:51:37,320 --> 01:51:38,280 Fale com ele. 1586 01:51:38,440 --> 01:51:39,360 Vamos. 1587 01:51:39,800 --> 01:51:40,640 Espere. 1588 01:51:45,120 --> 01:51:45,960 Olá. 1589 01:51:59,520 --> 01:52:00,360 Droga. TEMPO IN: 01:51:59:52 DURAÇÃO: 00:84 TEMPO LIMITE: 01:52:00:36 Droga. 1590 01:52:01,280 --> 01:52:04,560 Eles esperam que eu seja lá para tudo.. 1591 01:52:09,320 --> 01:52:10,120 Deus! 1592 01:52:11,280 --> 01:52:15,120 Amigo.. - O quê? - Pandi caiu. - O que? 1593 01:52:17,880 --> 01:52:18,680 Deus! 1594 01:52:20,160 --> 01:52:21,440 Ei.. - Deixe-me ir. - Onde? 1595 01:52:21,520 --> 01:52:24,440 Ele precisa de ajuda. - Fique aqui. - Iremos juntos.. - Vakka. 1596 01:52:24,720 --> 01:52:26,720 Vacá. Não estrague tudo. Fique aqui. 1597 01:52:34,680 --> 01:52:37,240 Ei. Ninguém tem notei alguma coisa lá ainda. 1598 01:52:37,440 --> 01:52:38,720 Não vá lá e crie uma bagunça. 1599 01:52:39,760 --> 01:52:41,440 Ligue para Ambul.. - O quê? 1600 01:52:41,520 --> 01:52:43,480 Ligue para Ambu! - Ok.. - Seja rápido. 1601 01:52:44,760 --> 01:52:47,440 'O assinante para quem você está ligando..' - Não consigo alcançá-lo. - Fique aqui. 1602 01:52:47,520 --> 01:52:49,320 OK. - Deixe-me ir procurá-lo. 1603 01:52:55,960 --> 01:52:57,640 Iremos por aqui. - Ok.. TEMPO IN: 01:53:16:88 DURAÇÃO: 01:28 TEMPO LIMITE: 01:53:18:16 Lave. 1604 01:53:26,880 --> 01:53:29,520 O que é? - Não grite. - O que você está fazendo aqui? 1605 01:53:30,360 --> 01:53:31,360 Eu vim ver alguém. 1606 01:53:31,600 --> 01:53:32,400 Quem? 1607 01:53:32,480 --> 01:53:33,320 Bem.. 1608 01:53:34,920 --> 01:53:36,600 Eu vim ver você. - O que? - Sim. 1609 01:53:36,920 --> 01:53:39,480 Aqui? - eu irei para sua casa amanhã. 1610 01:53:39,560 --> 01:53:41,480 O que? - Sou eu, Chakrapani. 1611 01:53:44,520 --> 01:53:47,600 Eu vou te encontrar onde quer que você se esconda. 1612 01:53:47,840 --> 01:53:48,600 Bobagem! 1613 01:53:52,200 --> 01:53:53,000 Deixe-me. 1614 01:53:54,360 --> 01:53:55,200 Uma vara. 1615 01:53:56,800 --> 01:53:58,560 Olá. - Sim? - Você não vem? 1616 01:53:58,760 --> 01:53:59,560 Estou a caminho. TEMPO IN: 01:53:59:96 DURAÇÃO: 01:68 TEMPO LIMITE: 01:54:01:64 Venha logo, camarada. - OK. 1617 01:54:04,720 --> 01:54:06,240 Ambul.. 1618 01:54:06,680 --> 01:54:07,480 Venha logo. 1619 01:54:07,680 --> 01:54:09,320 Pandi está preso. - Geethu. 1620 01:54:09,720 --> 01:54:10,880 Como posso sair? 1621 01:54:10,960 --> 01:54:13,480 O que? - Como posso sair? - Como eu saberia disso? 1622 01:54:13,640 --> 01:54:14,440 Por que você me pergunta? 1623 01:54:14,520 --> 01:54:15,400 Não sei. 1624 01:54:15,640 --> 01:54:16,560 Nem eu. 1625 01:54:17,200 --> 01:54:18,920 O quê? - Eu disse, eu também não sei. 1626 01:54:19,000 --> 01:54:19,800 Legal! 1627 01:54:24,440 --> 01:54:25,240 Venha aqui. 1628 01:54:32,160 --> 01:54:32,960 Mova-se. 1629 01:54:44,920 --> 01:54:46,040 Sasi, venha logo. 1630 01:54:47,480 --> 01:54:49,640 Vamos. - Mamãe entrou no carro? - Sim. 1631 01:54:50,040 --> 01:54:52,200 Que bom que viemos aqui. 1632 01:54:55,000 --> 01:54:56,360 Por que eles estão indo para lá? 1633 01:54:56,520 --> 01:54:59,880 Quem é? - Eu verifiquei se era meu amigo de Dubai. TEMPO IN: 01:55:00:76 DURAÇÃO: 00:84 TEMPO LIMITE: 01:55:01:60 Geethu. 1634 01:55:02,920 --> 01:55:03,800 Geethu. 1635 01:55:04,640 --> 01:55:07,400 O que é? - eu tinha enviado um aplicativo. - O que? 1636 01:55:07,560 --> 01:55:08,960 A-Uma carta de amor. 1637 01:55:09,040 --> 01:55:11,640 E daí? - Você não me dê sua resposta. - Agora? 1638 01:55:16,960 --> 01:55:17,960 Sim. 1639 01:55:19,400 --> 01:55:20,240 Você disse 'Sim'? 1640 01:55:20,320 --> 01:55:22,640 Geethu.. Obrigado. - Mover! 1641 01:55:22,840 --> 01:55:23,920 Ah.. 1642 01:55:24,960 --> 01:55:26,960 Por que você disse 'Sim'? - Ah, não é isso. 1643 01:55:27,040 --> 01:55:28,480 Eu encontrei uma maneira de tirar você daqui. 1644 01:55:28,560 --> 01:55:30,280 Oh! Sim. - Sim. 1645 01:55:31,920 --> 01:55:33,320 Vir. - Qual é o seu plano? 1646 01:55:36,040 --> 01:55:37,800 Essas luzes vão ser desligado agora. 1647 01:55:41,520 --> 01:55:42,680 O que você está olhando? 1648 01:55:42,760 --> 01:55:43,960 Você disse que as luzes irá apagar. 1649 01:55:44,080 --> 01:55:44,960 Oh! 1650 01:55:45,200 --> 01:55:46,960 Eu quis dizer que vou desligá-los. 1651 01:55:49,560 --> 01:55:52,000 Você vai desligá-los? - Você quer sair? 1652 01:55:52,640 --> 01:55:53,760 Bem 1653 01:55:54,840 --> 01:55:56,280 Estou com vontade de ir embora. 1654 01:55:56,640 --> 01:55:58,240 Mas agora sinto vontade de ficar. 1655 01:55:59,120 --> 01:56:00,440 Apenas me escute. TEMPO IN: 01:55:59:12 DURAÇÃO: 01:32 TEMPO LIMITE: 01:56:00:44 Apenas me escute. 1656 01:56:01,640 --> 01:56:03,400 Estas luzes vão ser desligado agora. 1657 01:56:03,640 --> 01:56:05,560 Você deve sair então. 1658 01:56:05,640 --> 01:56:06,720 OK? 1659 01:56:08,840 --> 01:56:10,360 Você entendeu alguma coisa? 1660 01:56:10,440 --> 01:56:12,560 O que? - Você entendeu alguma coisa? 1661 01:56:13,560 --> 01:56:14,840 Em seguida é a cozinha. 1662 01:56:14,920 --> 01:56:17,120 Aonde você vai, filho? - Mãe, viva.. 1663 01:56:17,360 --> 01:56:18,760 Você jantou? - Não. 1664 01:56:18,840 --> 01:56:20,640 Você está sempre brincando com este celular. - Mãe! 1665 01:56:20,720 --> 01:56:22,240 Venha aqui. Tenha alguma coisa. 1666 01:56:22,800 --> 01:56:24,600 Venha e tenha algo para comer. Vir. 1667 01:56:24,760 --> 01:56:26,520 Não parei o vídeo, mãe. 1668 01:56:27,240 --> 01:56:30,960 Ei. - "Com um traje deslumbrante.." 1669 01:56:31,080 --> 01:56:33,840 "o lindo pássaro voará para longe." 1670 01:56:34,000 --> 01:56:37,080 "Todo mundo é amado.." 1671 01:56:42,480 --> 01:56:43,600 Você teve alguma coisa? 1672 01:56:43,880 --> 01:56:46,360 Pai. - Posso ficar com meu telefone, mãe? 1673 01:56:46,440 --> 01:56:49,160 Venha aqui. - Eu não preciso de nada. - O que é isso, querido? 1674 01:56:51,560 --> 01:56:52,400 O que aconteceu? 1675 01:56:54,080 --> 01:56:54,960 Fale comigo. 1676 01:56:57,280 --> 01:56:59,160 Você pode cancelar este casamento? TEMPO IN: 01:57:01:28 DURAÇÃO: 01:20 TEMPO LIMITE: 01:57:02:48 Eu não o quero. 1677 01:57:02,960 --> 01:57:05,120 Eu não gosto dele. Eu não ficarei feliz. 1678 01:57:05,320 --> 01:57:06,680 Isso é apenas a sua imaginação. 1679 01:57:07,640 --> 01:57:09,360 Quando você começa a morar com ele 1680 01:57:09,440 --> 01:57:11,480 tudo ficará bem. - Não, pai. 1681 01:57:12,160 --> 01:57:13,920 Quando eu amo alguém com todo meu coração 1682 01:57:13,960 --> 01:57:15,960 como posso viver com outra pessoa? 1683 01:57:16,560 --> 01:57:17,720 Eu não posso fazer isso. 1684 01:57:19,840 --> 01:57:22,480 Pai, é Ambu. 1685 01:57:23,040 --> 01:57:24,360 Eu o amo, pai. 1686 01:57:24,880 --> 01:57:25,840 Eu amo ele. 1687 01:57:26,280 --> 01:57:27,600 Por favor, pai. 1688 01:57:27,720 --> 01:57:28,720 Por favor. 1689 01:57:31,400 --> 01:57:32,200 Ambu! Bobagem! 1690 01:57:32,720 --> 01:57:34,080 É melhor você esquecê-lo. 1691 01:57:34,720 --> 01:57:36,520 Isso será bom para todos. 1692 01:57:36,800 --> 01:57:39,720 Ele não merece você. Ele não tem casta, religião ou dinheiro. 1693 01:57:40,280 --> 01:57:41,680 Se eu me casar com você para alguém como ele 1694 01:57:41,760 --> 01:57:44,200 o que direi ao nosso família e os habitantes da cidade? 1695 01:57:44,720 --> 01:57:47,400 Isso é mais importante do que a minha vida? 1696 01:57:47,560 --> 01:57:49,200 Eu não quero ouvir nada. 1697 01:57:50,080 --> 01:57:53,840 Mesmo depois de tudo isso, aquele idiota Vijay ainda está disposto a se casar com você. 1698 01:57:55,480 --> 01:57:57,400 Por favor, case-se com ele. 1699 01:57:58,640 --> 01:58:00,720 Minha honra é de grande importância para mim. TEMPO IN: 01:57:58:64 DURAÇÃO: 02:08 TEMPO LIMITE: 01:58:00:72 Minha honra é de grande importância para mim. 1700 01:58:00,800 --> 01:58:02,960 eu já gastei muito por isso. 1701 01:58:03,040 --> 01:58:04,280 Estou pronto para gastar mais. 1702 01:58:05,840 --> 01:58:07,360 Eu vou casar você com ele. 1703 01:58:17,880 --> 01:58:19,880 Senhor, eu não estou aqui para causar algum problema.. - Ei! 1704 01:58:19,960 --> 01:58:21,160 O que você está fazendo aqui? 1705 01:58:21,240 --> 01:58:23,360 Senhor.. Não estou aqui para causar problemas. 1706 01:58:25,040 --> 01:58:26,760 Ouça-me. 1707 01:58:27,040 --> 01:58:28,480 Senhor. - Acontece que você é filho de Narendran. 1708 01:58:28,680 --> 01:58:30,240 Não estou aqui para causar problemas. 1709 01:58:30,400 --> 01:58:31,200 Eu vou te matar. 1710 01:58:31,760 --> 01:58:33,480 Ei. - Ouça-me, senhor. 1711 01:58:35,200 --> 01:58:36,800 Alguém desligou! 1712 01:58:37,280 --> 01:58:39,440 Eu não estou aqui para.. - Não vou poupar você. 1713 01:58:40,240 --> 01:58:42,280 Eu irei.. - Eu não estou aqui para causar problemas. 1714 01:58:42,680 --> 01:58:43,480 Bobagem. 1715 01:58:43,840 --> 01:58:45,520 Oh! Ambu. 1716 01:58:46,680 --> 01:58:47,480 Mover. 1717 01:58:48,240 --> 01:58:50,480 Senhor, este é Ambu. Não bata nele. 1718 01:58:50,560 --> 01:58:52,600 Ouça-me, senhor. - Mover! - Por favor. 1719 01:58:52,960 --> 01:58:53,800 Deixe-me. 1720 01:58:55,040 --> 01:58:58,080 Ele deve ser o único que pulou em mim. TEMPO IN: 01:59:01:64 DURAÇÃO: 01:20 TEMPO LIMITE: 01:59:02:84 Não me bata. 1721 01:59:04,120 --> 01:59:06,400 Ele e seus amigos foram me incomodando. - Ouça-me. 1722 01:59:06,480 --> 01:59:09,120 Ele veio para causar problemas. - O que é isso, Sr. Vinod? 1723 01:59:09,200 --> 01:59:10,440 As pessoas estão notando você. 1724 01:59:13,680 --> 01:59:15,520 O que eles estão fazendo nesta ocasião? 1725 01:59:19,360 --> 01:59:21,520 Olá. - Olá. Isto é Sobrinho da tia Revathy 1726 01:59:21,600 --> 01:59:23,440 Irmão de Gireesh Irmão da esposa de Sumesh. 1727 01:59:23,520 --> 01:59:24,320 Quem? 1728 01:59:24,560 --> 01:59:25,760 Sathyan de Dubai. 1729 01:59:26,840 --> 01:59:28,720 O que é? - Qual é o problema aí? 1730 01:59:28,760 --> 01:59:29,920 O que você está dizendo? 1731 01:59:30,040 --> 01:59:32,640 Ouvi dizer que você estava forçando sua filha se casar. 1732 01:59:32,680 --> 01:59:33,680 Quem te contou isso? 1733 01:59:33,800 --> 01:59:36,760 Isso é uma mentira. - Você acabou de ir viva um momento atrás. 1734 01:59:36,880 --> 01:59:38,280 O que? O que você está dizendo? 1735 01:59:38,320 --> 01:59:39,720 Olhe para o seu filho. 1736 01:59:39,920 --> 01:59:42,560 Olhe para o celular dele. Todo mundo está te observando. TEMPO IN: 02:00:07:44 DURAÇÃO: 01:68 TEMPO LIMITE: 02:00:09:12 Esta é a festa da minha irmã. 1737 02:00:09,720 --> 02:00:12,280 Todos os nossos parentes estão aqui. 1738 02:00:12,360 --> 02:00:13,480 Pai.. 1739 02:00:13,720 --> 02:00:16,280 Diga 'Oi', pai. - Oi. 1740 02:00:17,960 --> 02:00:21,400 Amigo, olhe aqui. - "É o casamento.." - Saia daqui. 1741 02:00:21,480 --> 02:00:23,800 A família da noiva tem iniciou um vídeo ao vivo. 1742 02:00:25,440 --> 02:00:27,280 Ele não sabe como segurar um telefone? 1743 02:00:28,240 --> 02:00:30,880 Assim.. Ele está correndo por aí. 1744 02:00:31,320 --> 02:00:33,040 Kuttan. - Sim? - Você tem alguma coisa? 1745 02:00:33,120 --> 02:00:35,440 Não. - Você está sempre jogando com este telefone. 1746 02:00:35,560 --> 02:00:37,600 Mãe. - Venha e coma alguma coisa para comer. 1747 02:00:37,800 --> 02:00:40,360 Vir. Você está vagando por aí com isso. 1748 02:00:40,440 --> 02:00:41,960 Como você pode passar fome o tempo todo? 1749 02:00:42,080 --> 02:00:43,520 Um bastão de selfie estúpido! 1750 02:00:43,720 --> 02:00:44,640 Deixe ficar aqui. 1751 02:00:47,480 --> 02:00:48,760 Você tem alguma coisa? 1752 02:00:48,840 --> 02:00:50,800 Pai. - Posso ter meu telefone, mãe? 1753 02:00:51,200 --> 02:00:53,760 Vir. - Eu não preciso de nada. - O que é isso, querido? - Companheiro. 1754 02:00:53,880 --> 02:00:55,720 Ela veio. - Sim.. 1755 02:00:56,600 --> 02:00:58,400 Você pode cancelar este casamento? TEMPO IN: 02:01:00:36 DURAÇÃO: 01:44 TEMPO LIMITE: 02:01:01:80 Amigo. - Eu não o quero. 1756 02:01:02,400 --> 02:01:04,760 Eu não gosto dele. Eu não ficarei feliz. 1757 02:01:05,800 --> 02:01:07,480 Quando eu amo alguém com todo meu coração 1758 02:01:07,560 --> 02:01:09,600 como posso viver com outra pessoa? 1759 02:01:10,200 --> 02:01:11,320 Eu não posso fazer isso. 1760 02:01:13,880 --> 02:01:15,960 Pai, é Ambu. 1761 02:01:16,840 --> 02:01:18,120 Eu o amo, pai. 1762 02:01:18,760 --> 02:01:19,560 Eu amo ele. 1763 02:01:19,800 --> 02:01:21,040 Eu não quero ouvir nada. 1764 02:01:21,160 --> 02:01:25,000 Mesmo depois de tudo isso, aquele idiota Vijay ainda está disposto a se casar com você. 1765 02:01:27,280 --> 02:01:29,120 Por favor, case-se com ele. 1766 02:01:34,920 --> 02:01:36,640 Isso foi corrigido uma vez. 1767 02:01:38,680 --> 02:01:40,440 Este é o segundo.. 1768 02:01:40,880 --> 02:01:42,200 Eu não acho que isso vai acontecer. 1769 02:01:42,280 --> 02:01:45,920 Mesmo depois de tudo isso, aquele idiota Vijay ainda está disposto a se casar com você. 1770 02:01:45,960 --> 02:01:47,800 Pena. Aumente o volume. 1771 02:01:48,680 --> 02:01:49,960 Eu não o quero. 1772 02:01:55,360 --> 02:01:57,160 Ninguém pode ser confiável hoje em dia. TEMPO IN: 02:02:02:64 DURAÇÃO: 01:16 TEMPO LIMITE: 02:02:03:80 Não faça graça. 1773 02:02:04,200 --> 02:02:05,560 Vamos compartilhar? 1774 02:02:06,600 --> 02:02:08,080 Se ela gosta dele 1775 02:02:08,600 --> 02:02:09,880 deveríamos deixá-los viver juntos. 1776 02:02:10,120 --> 02:02:12,800 Compartilhe o link comigo. - Eu não o quero. 1777 02:02:13,800 --> 02:02:16,560 Venha comer alguma coisa. - Mãe. 1778 02:02:16,960 --> 02:02:18,280 Você comeu alguma coisa? 1779 02:02:18,360 --> 02:02:19,520 Eu não ficarei feliz. 1780 02:02:19,600 --> 02:02:20,720 Eu não o quero. 1781 02:02:22,600 --> 02:02:23,400 Você entendeu? 1782 02:02:26,280 --> 02:02:27,680 Ei.. - Onde? - Deixe-me ver. 1783 02:02:29,480 --> 02:02:31,480 Ambu. O que é? 1784 02:02:31,800 --> 02:02:34,280 Olhar. - Vou assistir. -Facebook ao vivo. 1785 02:02:36,360 --> 02:02:37,360 Oh! 1786 02:02:41,400 --> 02:02:43,840 Vamos ver o que eles vão decidir. Pena. 1787 02:02:57,080 --> 02:02:58,400 Não consigo ouvir nada. TEMPO IN: 02:03:13:56 DURAÇÃO: 01:48 TEMPO LIMITE: 02:03:15:04 Droga. Eu perdi meu barato. 1788 02:03:42,360 --> 02:03:43,240 Ela vai dizer isso agora. 1789 02:03:43,560 --> 02:03:45,480 Eu o amo, pai. - Você ouviu isso? 1790 02:03:45,600 --> 02:03:46,480 Eu amo ele. 1791 02:03:47,280 --> 02:03:48,080 Mais uma vez. 1792 02:03:48,680 --> 02:03:49,960 Eu o amo, pai. 1793 02:03:52,280 --> 02:03:54,480 Se você perder, você deve tentar novamente. 1794 02:03:55,200 --> 02:03:56,880 Você deve tentar até conseguir. 1795 02:03:57,240 --> 02:04:01,040 Você deve continuar marchando em frente. TEMPO IN: 02:03:57:24 DURAÇÃO: 03:80 TEMPO LIMITE: 02:04:01:04 Você deve continuar marchando em frente. 1796 02:04:01,120 --> 02:04:03,440 Olá. - Vijay. - Olá. Suficiente. - Kishore. 1797 02:04:03,640 --> 02:04:04,800 Vir. - Dê-nos um momento. 1798 02:04:04,880 --> 02:04:06,040 O que você fez? 1799 02:04:06,360 --> 02:04:09,120 Jogos de futebol. Punchlines na praia. 1800 02:04:09,960 --> 02:04:12,200 Pelo menos quando eu soube que ela lê muitos livros.. 1801 02:04:12,280 --> 02:04:13,800 Por que você está demorando tanto? - Eu deveria ter recuado. - Vir. 1802 02:04:13,880 --> 02:04:14,760 Um momento! 1803 02:04:16,760 --> 02:04:17,800 Você vai embora ou não? 1804 02:04:17,880 --> 02:04:19,240 É um erro do meu pai. 1805 02:04:20,360 --> 02:04:22,480 Não vou interferir de agora em diante. - OK. 1806 02:04:23,560 --> 02:04:24,400 Adeus. 1807 02:04:24,920 --> 02:04:28,080 Espero ver vocês em breve. - OK. - Nos encontraremos no terreno. 1808 02:04:28,320 --> 02:04:29,520 Ótimo. 1809 02:04:31,200 --> 02:04:33,280 Jogue mais uma vez. - Suficiente. Vamos embora? 1810 02:04:33,360 --> 02:04:34,120 Vamos embora? 1811 02:04:34,480 --> 02:04:35,680 Vir. Estou com muita fome. 1812 02:04:35,920 --> 02:04:37,440 Vamos comer 'Puttu'? 1813 02:04:38,280 --> 02:04:39,760 Essa é uma boa ideia. Ótimo. 1814 02:04:41,720 --> 02:04:46,120 'Depois de alguns dias..' 1815 02:04:54,400 --> 02:04:56,360 Estamos acabando de tempo, Sr. Sunny. 1816 02:04:56,440 --> 02:04:57,240 Espere um pouco. 1817 02:04:57,320 --> 02:05:00,040 Deixe todo mundo vir. - Bobagem. - O ônibus está aqui. Venha.. TEMPO IN: 02:04:57:32 DURAÇÃO: 02:72 TEMPO LIMITE: 02:05:00:04 Deixe todo mundo vir. - Bobagem. - O ônibus está aqui. Venha.. 1818 02:05:00,120 --> 02:05:02,200 Ok, querido. - Senhor. Ore por nós. 1819 02:05:02,400 --> 02:05:04,120 Desta vez você terá sucesso. 1820 02:05:04,320 --> 02:05:05,600 Deus irá ajudá-lo. 1821 02:05:05,640 --> 02:05:06,960 Vamos embora? - OK. - Ei. 1822 02:05:07,000 --> 02:05:08,480 Venha.. - Até mais. 1823 02:05:10,240 --> 02:05:11,040 O que é isso? 1824 02:05:11,640 --> 02:05:13,400 Você está muito inquieto. 1825 02:05:13,640 --> 02:05:15,400 Ei. Você está com raiva? 1826 02:05:16,440 --> 02:05:17,800 Você já sentou? - Sorriso. 1827 02:05:18,440 --> 02:05:19,360 Sorria, por favor. 1828 02:05:20,200 --> 02:05:21,000 Se perder. 1829 02:05:23,280 --> 02:05:24,680 Você vai pegar o ingresso? 1830 02:05:56,800 --> 02:05:57,600 Vai chover?